1
00:00:24,191 --> 00:00:28,194
[பிளேஸ்போவின் "நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
ஒவ்வொரு நானும்" விளையாடுகிறேன்]

2
00:02:34,071 --> 00:02:35,363
செபாஸ்டியன்.

3
00:02:36,031 --> 00:02:39,033
செபாஸ்டியன், முயற்சி செய்து கவனம் செலுத்துவோம்.

4
00:02:39,618 --> 00:02:41,786
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

5
00:02:42,329 --> 00:02:43,538
நான் ஒரு முட்டாள்.

6
00:02:43,706 --> 00:02:46,374
நீ ஒரு முட்டாள் இல்லை.
ஆம், நான் தான்.

7
00:02:46,875 --> 00:02:50,586
எனக்காக என்னால் வருத்தப்பட முடியாது
ஏனென்றால் நான் ஒரு ஏழை சிறிய பணக்கார பையன்.

8
00:02:50,796 --> 00:02:52,922
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

9
00:02:53,173 --> 00:02:55,591
இளமைப் பருவம் கடினமான காலம்.

10
00:02:55,801 --> 00:02:59,470
மற்றும் பெரிய பெற்றோர் இல்லாமல்,
விஷயங்கள் தவறாக போகலாம்.

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,683
ஆனால் நீங்கள் எழ வேண்டும்
அவர்களின் தவறுகளுக்கு மேல்.

12
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
இங்கே.

13
00:03:05,686 --> 00:03:07,687
[♪♪♪]

14
00:03:08,647 --> 00:03:12,900
கையெழுத்துப் பிரதி! இதை நான் வைத்திருக்கலாமா?
அது உன்னுடையது.

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
உங்கள் மீது மிகவும் கடினமாக இருப்பது.

16
00:03:18,157 --> 00:03:20,074
கடந்த காலத்தில் இருந்தது முடிந்துவிட்டது.

17
00:03:20,242 --> 00:03:21,242
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

18
00:03:22,453 --> 00:03:26,497
உங்களுக்கு தெரியும், அதை நம்புவது கடினம்
என் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை இருந்தது

19
00:03:26,665 --> 00:03:29,584
ஒரே விஷயம் போது
நான் செக்ஸ் பற்றி யோசிக்க முடியும்.

20
00:03:29,752 --> 00:03:31,961
இது வாழ்க்கையை கடந்து செல்ல வழி இல்லை.
எனக்கு தெரியும்.

21
00:03:32,296 --> 00:03:34,672
அதாவது, நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
உதாரணமாக.

22
00:03:36,300 --> 00:03:37,842
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான பெண்.

23
00:03:38,344 --> 00:03:39,761
உங்களுக்கு கொலையாளி கால்கள் உள்ளன.

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
நான் அவர்களை புகைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

25
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
அது பழைய நான்.

26
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
நான் இப்போது குணமாகிவிட்டேன்.

27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

28
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
அடுத்த வாரம் இதே நேரமா?

29
00:03:51,774 --> 00:03:52,940
ஓ, நான் சொல்லவில்லையா?

30
00:03:53,108 --> 00:03:55,693
நான் எனது புத்தகப் பயணத்திற்குச் செல்கிறேன்.
ஒரு மாசம் கழிச்சு வந்துடுவேன்.

31
00:03:55,903 --> 00:03:56,944
ஏன்?

32
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
ஏனென்றால் மற்றவர்கள்
என் உதவியும் வேண்டும்.

33
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்.

34
00:04:02,368 --> 00:04:03,951
நான் நம்புகிறேன்.

35
00:04:04,536 --> 00:04:08,206
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எதையும்
அனைத்து, என் சேவையை அழைக்க தயங்க வேண்டாம்.

36
00:04:08,457 --> 00:04:09,957
நான் ஒரு அணைப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,294
[GROANS]

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,008
[கிரண்ட்ஸ்]

39
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
சரி.

40
00:04:21,136 --> 00:04:23,304
ம்ம்-ஹ்ம். அங்கே போ.

41
00:04:25,015 --> 00:04:26,808
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

42
00:04:27,810 --> 00:04:28,810
ஆம்?

43
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
<i>பெண்: உங்கள் மகள் ஒன்று.
அவளைப் பிடிக்கச் சொல்.</i>

44
00:04:32,731 --> 00:04:33,898
[♪♪♪]

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,651
இது அவளா?
அது என் மார்சி.

46
00:04:37,069 --> 00:04:39,195
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவள் பெரியவள்.

47
00:04:39,405 --> 00:04:42,323
நேராக ஒரு மாணவர்,
விதிவிலக்காக உருண்டையான இளம் பெண்.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
அவள் கலந்து கொள்கிறாள்
இந்த இலையுதிர் காலத்தில் பிரின்ஸ்டன்.

49
00:04:44,576 --> 00:04:45,910
ஆஹா.

50
00:04:46,078 --> 00:04:49,122
இப்போது, இது சரியாக உள்ளது
என்னுடன் இருக்க வேண்டிய பெண் வகை.

51
00:04:49,373 --> 00:04:51,707
அவள் கொஞ்சம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் லீக்கிற்கு வெளியே.

52
00:04:51,917 --> 00:04:54,710
குற்றமில்லை.
ஓ, சரி.

53
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
எனவே நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களைப் பற்றி, செபாஸ்டியன்.

54
00:04:58,632 --> 00:05:01,175
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

55
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
ஷ்மக்.

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,727
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

57
00:05:11,895 --> 00:05:15,690
<i>ஆம்?
உங்கள் மகள் இன்னும் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.</i>

58
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
ஹாய், அன்பே.

59
00:05:17,651 --> 00:05:18,818
<i>மார்சி:
நீங்கள் என்னை நிறுத்தி வைத்தீர்களா?</i>

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,487
மன்னிக்கவும்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

61
00:05:22,072 --> 00:05:24,532
அவர் என்னை காதலிப்பதாக கூறினார்.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
மேலும் நான் அவரை நம்பினேன்.

63
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
<i>நான் மிகவும் முட்டாள்.</i>

64
00:05:29,455 --> 00:05:31,581
இப்போது, அன்பே, பரவாயில்லை.

65
00:05:31,790 --> 00:05:35,626
அமைதியாக இருங்கள், ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்,
வட்டத்தை விட்டு வெளியேறு.

66
00:05:35,836 --> 00:05:40,006
ஓ, நீ வெட்டி விடுவாயா
சைக்கோபேபிள் புல்ஷிட், அம்மா?

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
என்னோட படங்கள் இருக்கு
இணையத்தில்.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
<i>என்ன வகையான படங்கள்?</i>

69
00:05:46,054 --> 00:05:50,349
நிர்வாண படங்கள்! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
கணினி: ஸ்லட், ஸ்லட், ஸ்லட்...

70
00:05:50,517 --> 00:05:54,729
இயேசு கிறிஸ்து!
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?!

71
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
அவர் மிகவும் வசீகரமாக இருந்தார்.

72
00:05:58,358 --> 00:06:01,903
மேலும் அவர் செய்ததெல்லாம் சொல்வதுதான்
எனக்கு எப்படி கொலையாளி கால்கள் இருந்தன

73
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
<i>அவர் எப்படி விரும்பினார்
அவற்றை புகைப்படம் எடுக்க.</i>

74
00:06:05,741 --> 00:06:09,118
மற்றும் விஷயங்கள் கிடைத்தன
முற்றிலும் கையில் இல்லை.

75
00:06:09,328 --> 00:06:11,787
<i>கம்ப்யூட்டர்: நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நீங்கள்
ஒரு வேசி, நீ ஒரு வேசி...</i>

76
00:06:11,955 --> 00:06:14,749
அம்மா? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,417
<i>அம்மா?</i>

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
<i>அம்மா!</i>

79
00:06:19,004 --> 00:06:21,005
[♪♪♪]

80
00:06:23,425 --> 00:06:26,761
கிரீன்பாம்:
செபாஸ்டியன். செபாஸ்டியன்!

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,890
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்,
நீ சிறிய மலம்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

82
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
உடம்பு வக்கிரம்!

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,770
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

84
00:06:37,439 --> 00:06:40,274
யாரோ ஒருவருடையது போல் தெரிகிறது
சில சிகிச்சை தேவை.

85
00:06:41,443 --> 00:06:43,277
நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்
இதனுடன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

86
00:06:43,487 --> 00:06:45,154
என்னை விட்டு விலகு!

87
00:06:46,448 --> 00:06:47,949
எனவே, உங்கள் பெயர் என்ன?

88
00:06:48,617 --> 00:06:51,619
க்ளோரிசா.
க்ளோரிசா.

89
00:06:51,787 --> 00:06:54,622
கடவுளே, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நன்றி.

90
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
நான் உன்னை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
சரி.

91
00:06:58,794 --> 00:07:00,795
[கிரீன்பாம்
மறைமுகமாக கத்துகிறது]

92
00:07:00,963 --> 00:07:02,547
[அதிகாரி பேசுகிறார்
மறைமுகமாக]

93
00:07:02,714 --> 00:07:05,633
கிரீன்பாம்:
இல்லை! இல்லை!

94
00:07:10,889 --> 00:07:12,056
[டயர்கள் அலறல்]

95
00:07:12,224 --> 00:07:14,767
[கார் ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]

96
00:07:21,525 --> 00:07:24,694
சார், பார்க்கிங் இல்லை சார்.
நிறுத்த முடியாது சார்!

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
உன்னால் முடியாது -

98
00:07:29,992 --> 00:07:31,993
[குமுறல்]

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,457
பன்னி: என்னால் சொல்ல முடியாது
நாங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்

100
00:07:38,667 --> 00:07:41,544
சிசிலி கலந்து கொள்வார்
இந்த இலையுதிர்காலத்தில் மான்செஸ்டர் உங்களுடன்.

101
00:07:41,753 --> 00:07:44,922
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு உத்வேகமாக இருந்தீர்கள்
அவளை வளர்ப்பதில் பியூவுக்கும் எனக்கும்.

102
00:07:45,132 --> 00:07:49,385
அவள் உயரத்திற்கு வர முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
அவளுக்காக நீங்கள் அமைத்துள்ள தரநிலைகள்.

103
00:07:49,595 --> 00:07:51,137
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

104
00:07:51,513 --> 00:07:53,514
[இருவரும் பேசுகிறார்கள்
வியட்நாமில்]

105
00:07:53,682 --> 00:07:56,017
அது என்ன?
நான் அவளுக்கு நன்றி சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

106
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
வியட்நாம் உண்மையில் அழகானது
மொழி, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

107
00:08:00,856 --> 00:08:03,357
கேத்ரின் ஒருவர்
பள்ளியில் மிகவும் பிரபலமான பெண்கள்.

108
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
அவளிடம் இருப்பதைக் கேளுங்கள்
சொல்ல, நீங்கள் வெகுதூரம் செல்வீர்கள்.

109
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
உனது பலம் எங்கே கிடைக்கும்?

110
00:08:10,032 --> 00:08:12,700
சரி, இது சோகமாகத் தெரிகிறது,

111
00:08:12,868 --> 00:08:16,412
ஆனால் நான் உணரும் போதெல்லாம்
சகாக்களின் அழுத்தத்தின் தூண்டுதல்,

112
00:08:16,705 --> 00:08:20,416
நான் கடவுளிடம் திரும்புகிறேன், அவர் எனக்கு உதவுகிறார்
பிரச்சனை மூலம்.

113
00:08:20,626 --> 00:08:23,044
ஓ, அது அழகாக இருக்கிறது.

114
00:08:23,754 --> 00:08:26,172
சிறுவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?
ஐயோ!

115
00:08:26,340 --> 00:08:29,842
சிசிலி, அவ்வளவுதான்
நீங்கள் சிந்திக்க முடியுமா?

116
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
[சிரிப்பது]

117
00:08:32,512 --> 00:08:33,638
நீ அவளை மன்னிக்க வேண்டும், கேத்ரின்.

118
00:08:34,389 --> 00:08:38,726
அவள் உள்ளே சென்றதில்லை
முன்பு ஒரு கூட்டுறவு சூழ்நிலை.

119
00:08:38,894 --> 00:08:40,895
ஓ, இது முற்றிலும் புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.

120
00:08:41,104 --> 00:08:44,815
மெட்ரிகுலேஷன் படிக்கும் பெரும்பாலான சிறுவர்கள்
மான்செஸ்டர் மிகவும் சிறந்த மனிதர்கள்.

121
00:08:45,734 --> 00:08:48,819
இருப்பினும், உள்ளன
எப்போதாவது சில கெட்ட ஆப்பிள்கள்.

122
00:08:49,029 --> 00:08:51,572
உங்கள் மாற்றாந்தாய் போல்,
செபாஸ்டியன்.

123
00:08:51,782 --> 00:08:54,909
அவர்கள் அவரை வெளியேற்றவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் பள்ளி செவிலியரிடம் என்ன செய்தார்.

124
00:08:55,452 --> 00:08:57,620
அவள் குணமடைந்து வருகிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நன்றாக.

125
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
திருமதி கால்டுவெல்.

126
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
நினைவிருக்கிறதா
என் மகள், சிசிலி?

127
00:09:07,464 --> 00:09:09,757
என், என்ன ஒரு அபிமான சட்டை
நீ அணிந்திருக்கிறாய்!

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,968
நன்றி. என் அப்பா
என்னை ஆஸ்திரேலியா அழைத்துச் சென்றார்.

129
00:09:13,679 --> 00:09:15,930
விஷயங்கள் எப்படி கீழே உள்ளன?

130
00:09:16,098 --> 00:09:18,099
மலரும், நான் நம்புகிறேன்.
செபாஸ்டியன்!

131
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

132
00:09:23,647 --> 00:09:26,774
சரி, நாம் இப்போது செல்வோம் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி.

133
00:09:26,942 --> 00:09:29,443
சிசிலி, நான் உன்னையும் நாங்களையும் அழைக்கிறேன்
உங்கள் பாடத்திட்டத்தை திட்டமிடலாம்.

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
சரி, நன்றி.

135
00:09:31,363 --> 00:09:32,697
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

136
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Ciao!

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,702
வா போகலாம் சிசிலி. இப்போது.

138
00:09:38,120 --> 00:09:40,871
உங்கள் கால்களை ஒன்றாக வைத்திருங்கள்.
இது ஜமைக்கா அல்ல.

139
00:09:41,373 --> 00:09:43,499
[♪♪♪]

140
00:09:43,667 --> 00:09:46,627
அஸ்ஹோல் டே என்று எனக்குத் தெரியாது
Valmont வீட்டில்.

141
00:09:46,795 --> 00:09:49,797
ஏழைப் பெண்ணை மட்டும் அழைத்துச் செல்கிறான்
என் இறக்கையின் கீழ்.

142
00:09:50,382 --> 00:09:52,174
[கேத்ரின் ஸ்னிஃப்ஸ்]

143
00:09:53,719 --> 00:09:55,177
பெற்றோர் அலகுகள் அழைக்கப்படுகின்றன
நீங்கள் வெளியே இருந்த போது.

144
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
அழகான.

145
00:09:56,847 --> 00:09:59,515
உங்கள் தங்கம் தோண்டும் பரத்தையர் எப்படி இருக்கிறார்
பாலியை அனுபவிக்கும் தாயா?

146
00:09:59,933 --> 00:10:04,186
உங்கள் இயலாமை என்று அவள் சந்தேகிக்கிறாள்,
குடிகாரன் அப்பா வேலைக்காரியை வதைக்கிறார்.

147
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
நல்லது.

148
00:10:07,190 --> 00:10:10,067
இன்று உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
சிகிச்சை சரியாக நடக்கவில்லையா?

149
00:10:10,527 --> 00:10:11,819
நன்றாக இருந்தது.

150
00:10:13,655 --> 00:10:17,491
க்ளோரிசா. "என்னை அழை!" Pfft!

151
00:10:17,659 --> 00:10:21,746
இவற்றுடன் உறங்குவது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
insipid மன்ஹாட்டன் அறிமுக வீரர்கள்.

152
00:10:23,248 --> 00:10:25,207
இனி எதுவும் அவர்களுக்கு அதிர்ச்சி அளிக்காது.

153
00:10:25,792 --> 00:10:28,669
சரி, நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
நான் உங்களுக்காக ஒரு பணியை வைத்திருக்கிறேன்.

154
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
என்ன?

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,338
கோர்ட் ரெனால்ட்ஸ் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

156
00:10:31,715 --> 00:10:32,965
<i>காரெட் ரெனால்ட்ஸின் மகனா?</i>

157
00:10:33,175 --> 00:10:36,844
செபாஸ்டியன்: ஓ, நீங்கள் நாஜி யார் என்று சொல்கிறீர்கள்
ஜூலை நான்காம் வார இறுதியில் உங்களை தூக்கி எறிந்தீர்களா?</i>

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
கேத்ரின்: நான் சிறந்த நிலைக்குச் சென்றேன்
நீதிமன்றத்தை மகிழ்விக்க நீளங்கள்.</i>

159
00:10:39,473 --> 00:10:43,100
<i>பெரிய தியாகங்கள் செய்யப்பட்டன
அவரை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க என் பங்கில்.</i>

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,644
செபாஸ்டியன்: மன்னிக்கவும்.
எந்த நிகழ்விலும்,

161
00:10:45,812 --> 00:10:49,440
நான் கற்றுக்கொண்டபோது என் உணர்வுகள் புண்பட்டன
நீதிமன்றம் வேறொருவருக்காக விழுந்தது.

162
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
நீங்கள் சொல்லவில்லையா-?

163
00:10:50,984 --> 00:10:53,694
<i>கேத்ரின்:
சிசிலி கால்டுவெல்</i>யைத் தவிர வேறு யாருமில்லை

164
00:10:54,780 --> 00:10:56,906
அதனால் தான் இது பற்றி.

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,034
உங்கள் நண்பர்களை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்
மற்றும் உங்கள் எதிரிகள் நெருக்கமாக.

166
00:11:00,660 --> 00:11:04,789
நான் செசிலியுடன் வரும்போது, அவள் செய்வாள்
நியூயார்க் பகுதியின் முதன்மை நாடோடியாக இருங்கள்.

167
00:11:04,998 --> 00:11:08,042
மற்றும் ஏழை கோர்ட்டின் புதிய குட்டி இளவரசி
சேதமடைந்த பொருட்கள் இருக்கும்.

168
00:11:08,210 --> 00:11:11,879
ஏன் சிசிலி வழியாக செல்ல வேண்டும்?
நீதிமன்றத்தை மட்டும் ஏன் தாக்கக்கூடாது?

169
00:11:12,255 --> 00:11:15,716
ஏனெனில் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டால்
கோர்ட், அதை என்னிடமே கண்டுபிடிக்க முடியும்.

170
00:11:15,884 --> 00:11:17,927
அது நடக்க நான் அனுமதிக்க முடியாது.

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,430
எல்லோரும் என்னை நேசிக்கிறார்கள்,
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

172
00:11:21,640 --> 00:11:24,016
ம்ம். உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன்.

173
00:11:27,521 --> 00:11:29,063
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

174
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும்
எங்கள் இளம் செசிலியை மயக்குவதற்கு.

175
00:11:35,070 --> 00:11:36,987
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

176
00:11:38,740 --> 00:11:41,659
இளம், மிருதுவான மார்பகங்கள்.

177
00:11:41,868 --> 00:11:45,621
இறுக்கமான, உறுதியான கழுதை.

178
00:11:48,500 --> 00:11:51,001
பெயரிடப்படாத ஏழை.

179
00:11:54,673 --> 00:11:57,132
அவளுடைய கேப்டன் பிகார்ட், வால்மாண்ட்.

180
00:11:57,926 --> 00:11:59,468
தைரியமாக போ...

181
00:12:01,638 --> 00:12:04,431
இதுவரை எந்த மனிதனும் சென்றதில்லை.

182
00:12:06,309 --> 00:12:07,560
என்னால் முடியாது.

183
00:12:09,062 --> 00:12:10,271
ஏன் இல்லை?

184
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
ஓ, வா, கேத்ரின்.
இது மிகவும் எளிதானது.

185
00:12:13,775 --> 00:12:16,235
அந்த முட்டாள்களில் ஒருவரைப் போங்கள்
உங்கள் நண்பர்கள் அதை செய்ய.

186
00:12:16,444 --> 00:12:18,445
எனக்குப் புகழ் உண்டு.

187
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
ஓ, ஆனால் சிகிச்சையாளரின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது
மகள் ஒரு சவாலா?

188
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
அவள் அதிக கட்டணம் வசூலித்தாள்.

189
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
இது ஒரு சவால்.

190
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
மாதவிடாயை எப்படிக் குறைக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
பிடிப்புகள், மிக்க நன்றி.

191
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
வாயை மூடிக்கொண்டு பக்கம் 64 க்கு திரும்பவும்.

192
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
அச்சச்சோ.

193
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
[♪♪♪]

194
00:12:43,638 --> 00:12:45,055
"நான் ஏன் காத்திருக்கிறேன்,"

195
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
Annette Hargrove மூலம்,
கன்சாஸ் நகரம், கன்சாஸ்.

196
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
இயேசு கிறிஸ்து! அவள் நிஜமா?

197
00:12:53,440 --> 00:12:55,649
செபாஸ்டியன்:
ஓ, அவள் அப்பாவின் குட்டி தேவதை.

198
00:12:56,067 --> 00:12:58,235
கற்பு மற்றும் நல்லொழுக்கத்தின் முன்னுதாரணம்.

199
00:13:00,322 --> 00:13:01,572
பார்க்கலாம்.

200
00:13:02,866 --> 00:13:06,452
போரிங், போரிங், போரிங்.
"நான் என் பெற்றோரை நேசிக்கிறேன்."

201
00:13:06,661 --> 00:13:10,831
போரிங், போரிங், போரிங்.
"முதிர்ந்த முடிவை எடுப்பது."

202
00:13:11,249 --> 00:13:12,750
இங்கே.

203
00:13:13,418 --> 00:13:15,878
அவளுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்
ட்ரெவர் என்று பெயரிடப்பட்டது.

204
00:13:16,296 --> 00:13:18,339
"ஒரு வருடம் வெளியே செல்கிறேன்.

205
00:13:19,674 --> 00:13:20,841
ட்ரெவர் புரிந்துகொள்கிறார்."

206
00:13:21,051 --> 00:13:22,384
ட்ரெவர் ஒரு முட்டாள்.

207
00:13:22,677 --> 00:13:24,678
உங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது,
அவள் கன்சாஸில் வசிக்கிறாள்.

208
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
Au contraire.

209
00:13:26,932 --> 00:13:31,060
கன்னியின் தந்தை ஏற்றுக்கொண்டார்
எங்கள் பள்ளியில் புதிய தலைமை ஆசிரியர் பதவி.

210
00:13:31,353 --> 00:13:35,022
அவள் என் அத்தையுடன் தீவில் தங்கியிருக்கிறாள்
அவளுடைய பெற்றோர் தங்கள் வீட்டை விற்கும் போது.

211
00:13:36,024 --> 00:13:39,860
இது என்னவென்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
என் நற்பெயருக்கு செய்வாரா?

212
00:13:40,111 --> 00:13:43,906
புதிய தலைமை ஆசிரியரின் திருக்குறள்
பள்ளி தொடங்கும் முன் மகள்.

213
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
அவள் என் மிகப்பெரிய வெற்றியாக இருப்பாள்.

214
00:13:47,202 --> 00:13:49,328
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

215
00:13:50,038 --> 00:13:51,747
இது கூட உங்கள் லீக்கில் இல்லை.

216
00:13:54,209 --> 00:13:55,668
அதில் பந்தயம் கட்ட அக்கறையா?

217
00:13:56,503 --> 00:13:58,295
நான் யோசிப்பேன்.

218
00:13:59,089 --> 00:14:02,049
ஓ, சரி. கடமை அழைப்புகள்.

219
00:14:02,217 --> 00:14:05,177
டாக்டர். கிரீன்பாம் மற்றும் அவரது மகள்
ஒரு அற்புதமான நுழைவு செய்ய வேண்டும்.

220
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
ஓ, ஜீ, உங்கள் பத்திரிகை.

221
00:14:07,180 --> 00:14:08,764
நீங்கள் இன்னும் வினோதமாக இருக்க முடியுமா?

222
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
நீங்கள் இன்னும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்
அதை படிக்க?

223
00:14:20,902 --> 00:14:22,361
ஓ, செபாஸ்டியன்?

224
00:14:25,198 --> 00:14:26,824
நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா
ஒரு நொடி?

225
00:14:37,669 --> 00:14:39,837
அதைப் பற்றி கொஞ்சம்
உன்னுடைய பந்தயம்?

226
00:14:41,423 --> 00:14:42,423
என்னை எண்ணுங்கள்.

227
00:14:43,925 --> 00:14:45,259
விதிமுறைகள் என்ன?

228
00:14:47,387 --> 00:14:48,721
நான் வெற்றி பெற்றால்...

229
00:14:50,056 --> 00:14:53,976
பின்னர் அந்த சூடான சிறிய கார்
உன்னுடையது என்னுடையது.

230
00:14:54,769 --> 00:14:56,103
நான் வெற்றி பெற்றால்?

231
00:14:56,730 --> 00:14:59,273
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருந்தீர்கள்

232
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
எங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து
திருமணம் ஆனது.

233
00:15:03,445 --> 00:15:06,280
இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருங்கள்.

234
00:15:07,449 --> 00:15:09,116
ஆங்கிலத்தில்...

235
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
நான் உங்கள் மூளையை வெளியேற்றுவேன்.

236
00:15:13,872 --> 00:15:15,998
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் அந்த பந்தயத்திற்கு செல்லலாமா?

237
00:15:16,207 --> 00:15:19,084
அது 1956 ஜாகுவார் ரோட்ஸ்டர்.

238
00:15:19,294 --> 00:15:21,295
[♪♪♪]

239
00:15:22,172 --> 00:15:26,300
ஏனென்றால் நான் ஒரே நபர்
உன்னால் முடியாது, அது உன்னைக் கொல்லும்.

240
00:15:28,094 --> 00:15:29,094
வழி இல்லை.

241
00:15:30,930 --> 00:15:32,639
எங்கு வேண்டுமானாலும் வைக்கலாம்.

242
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
நீயே ஒரு பந்தயம் போட்டிருக்கிறாய், குழந்தை.

243
00:15:41,649 --> 00:15:43,650
[♪♪♪]

244
00:15:47,697 --> 00:15:49,656
மகிழ்ச்சியான வேட்டை, செபாஸ்டியன்.

245
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
[♪♪♪]

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
உங்கள் வீடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
திருமதி. ரோஸ்மண்ட்.

247
00:16:07,675 --> 00:16:12,179
ஓ, நன்றி, அன்னெட். ஆகிவிட்டது
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக என் குடும்பத்தில்.

248
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
உங்கள் குடும்பம் அதிகம் ஓடுகிறதா?

249
00:16:14,516 --> 00:16:16,850
என் தாத்தா உண்மையில் பயன்படுத்தினார்
தன் பண்ணையில் குதிரைகளை வளர்க்க.

250
00:16:17,018 --> 00:16:18,018
உண்மையில்?

251
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
[துப்பாக்கி சூடு]

252
00:16:19,354 --> 00:16:22,022
அது என்ன?
ஓ, செபாஸ்டியன் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

253
00:16:22,357 --> 00:16:23,524
இழு!

254
00:16:27,195 --> 00:16:29,738
ஹெலன்:
செபாஸ்டியன்.

255
00:16:29,906 --> 00:16:31,740
ஆ, என்னை குடு!

256
00:16:32,200 --> 00:16:34,451
அத்தை ஹெலன்!
ஹெலன்: இனிப்பு பட்டாணி.

257
00:16:34,661 --> 00:16:36,495
கடவுளே, நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன்!

258
00:16:37,163 --> 00:16:38,872
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

259
00:16:39,040 --> 00:16:40,582
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

260
00:16:40,792 --> 00:16:44,336
நீங்கள் அன்னெட்டை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
Annette Hargrove, இது செபாஸ்டியன்.

261
00:16:44,546 --> 00:16:45,671
சரி, சரி.
வணக்கம்.

262
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
அவள் என்னுடன் தங்குவாள்
சில வாரங்களுக்கு.

263
00:16:48,383 --> 00:16:50,467
அது நம்மில் இருவரை உருவாக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

264
00:16:50,969 --> 00:16:53,595
வரவேற்கிறோம்.
நன்றி.

265
00:16:54,055 --> 00:16:58,475
அத்தை ஹெலன், நீங்கள் ஏன் உள்ளே செல்லக்கூடாது
உன்னுடைய அந்த ஐஸ்கட் டீயில் சிலவற்றை எங்களுக்குக் கொட்டி விடுவாயா?

266
00:16:58,685 --> 00:17:00,144
நான் அன்னெட்டைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

267
00:17:00,353 --> 00:17:03,397
சரி. நீங்கள் இருவரும்
எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்காதீர்கள்.

268
00:17:03,565 --> 00:17:05,274
அன்னெட்: நாங்கள் மாட்டோம்.
செபாஸ்டியன்: நாங்கள் மாட்டோம்.

269
00:17:05,525 --> 00:17:06,692
வாருங்கள்.

270
00:17:06,860 --> 00:17:08,861
[♪♪♪]

271
00:17:09,821 --> 00:17:12,072
சீக்கிரம். பார்க்க நிறைய.

272
00:17:18,830 --> 00:17:21,123
உங்கள் அறிக்கையைப் படித்தேன்.
நீங்கள் செய்தீர்களா?

273
00:17:21,291 --> 00:17:25,252
ம்ம்-ஹ்ம். நான் சொல்ல வேண்டும்,
நான் அதை பயங்கரமாக கண்டேன்.

274
00:17:27,380 --> 00:17:30,007
அது முதல்.
அதற்காக பெரும்பாலானோர் என்னைப் பாராட்டினார்கள்.

275
00:17:30,216 --> 00:17:31,925
பெரும்பாலான மக்கள் ஆடுகள்.

276
00:17:32,343 --> 00:17:35,220
விமர்சிக்க நீங்கள் யார்
நீங்கள் அனுபவிக்காத ஒன்று?

277
00:17:35,430 --> 00:17:37,556
நான் எதையும் விமர்சிக்கவில்லை.

278
00:17:37,765 --> 00:17:41,727
மக்கள் கூடாது என்பது தான் என் நம்பிக்கை
அவர்கள் காதலிக்கும் வரை அன்பின் செயலை அனுபவிக்கவும்.

279
00:17:41,936 --> 00:17:45,981
எங்கள் வயதுடையவர்கள் முதிர்ந்தவர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அத்தகைய உணர்வுகளை அனுபவிக்க போதுமானது.

280
00:17:46,191 --> 00:17:47,399
நீங்கள் லெஸ்பியனா?

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
இல்லை

282
00:17:50,862 --> 00:17:54,448
நான் உன்னை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை. நான் தான் எடுத்தேன்
அந்த லெஸ்பியன் அதிர்வை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

283
00:17:54,824 --> 00:17:58,452
பார், நான் உன்னிடம் ஒரு மனிதனை எதிர்பார்க்கவில்லை
என் நம்பிக்கைகளை புரிந்து கொள்ள அனுபவம்.

284
00:17:59,454 --> 00:18:01,830
அதன் அர்த்தம் என்ன?

285
00:18:02,040 --> 00:18:04,875
நான் மிகவும் நன்கு அறிந்துள்ளேன்
உங்கள் புகழ்.

286
00:18:05,084 --> 00:18:06,501
நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

287
00:18:07,003 --> 00:18:10,130
நீங்கள் பெண்களுக்கு உலகிற்கு உறுதியளிக்கிறீர்கள்
அவர்களை உங்களுடன் படுக்கையில் வைக்க.

288
00:18:11,966 --> 00:18:13,717
இதை உனக்கு யார் சொன்னது?

289
00:18:14,969 --> 00:18:15,969
ஒரு நண்பர் எனக்கு எழுதினார்.

290
00:18:16,638 --> 00:18:17,763
அது கொஞ்சம் தடுமாற்றம்.

291
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு ஆச்சரியமாக கேட்கிறீர்கள்?
இது உண்மை, இல்லையா?

292
00:18:20,975 --> 00:18:22,517
அப்படி சொன்னால்.

293
00:18:28,399 --> 00:18:29,524
[செல்லோ விளையாடுதல்]

294
00:18:29,692 --> 00:18:31,026
மனிதன்:
அது நல்லது.

295
00:18:31,236 --> 00:18:33,862
சரி, இப்போது முயற்சிப்போம்
ஜி-மேஜர் அளவுகோல்.

296
00:18:37,659 --> 00:18:40,160
மீண்டும் ஒருமுறை. மற்றும் நினைவில்,
மூன்றாவது குறிப்பு கூர்மையானது.

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,666
நான் உறிஞ்சுகிறேன்! நான் உறிஞ்சுகிறேன்!

298
00:18:46,000 --> 00:18:49,336
ஓய்வெடு, சரியா?
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

299
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
நீங்கள் அதிகமாக கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் தலைவணங்குவதில். சும்மா பாயட்டும்.

300
00:18:53,508 --> 00:18:55,342
இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

301
00:18:56,427 --> 00:18:57,511
இப்போது கண்களை மூடு.

302
00:19:19,784 --> 00:19:21,285
கேத்ரின்:
மை-லீ, கவனமாக இரு!

303
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
நாங்கள் இந்த விவாதத்தை நடத்தியுள்ளோம்.

304
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
என் மன்னிப்பு.
நான் குறுக்கிட எண்ணவில்லை.

305
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
உங்கள் ஆட்டம் அருமையாக இருந்தது.

306
00:19:30,545 --> 00:19:32,170
கேத்ரின், இது
ரொனால்ட் கிளிஃபோர்ட்.

307
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
அவர் எனக்கு இசை கொடுப்பார்
கோடையில் பாடங்கள்.

308
00:19:34,966 --> 00:19:36,049
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

309
00:19:36,217 --> 00:19:38,093
அதேபோல், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

310
00:19:38,720 --> 00:19:42,597
ரொனால்ட் ப்ரீ ஜூலியார்டில் கலந்து கொள்கிறார்.
அவர் தனது முதல் ஓபராவை இசையமைக்கிறார்.

311
00:19:42,807 --> 00:19:45,225
இது வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங்கின்.

312
00:19:45,685 --> 00:19:48,895
டாக்டர் ராஜா எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

313
00:19:51,482 --> 00:19:54,568
சரி, எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

314
00:19:55,194 --> 00:19:56,570
நாளை இதே நேரமா?

315
00:20:03,578 --> 00:20:04,745
விடைபெறுகிறேன்.

316
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
[சிசிலி மோன்ஸ்]

317
00:20:08,249 --> 00:20:10,584
[BARE JR.'S
"யூ பிளீவ் மீ ஆஃப்" விளையாடி]

318
00:20:10,752 --> 00:20:12,210
செபாஸ்டியன்:
நம்பமுடியாது.

319
00:20:12,420 --> 00:20:14,796
கொஞ்சம் கொச்சை, குற்றமில்லை,
எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை.

320
00:20:14,964 --> 00:20:18,633
இந்தக் குஞ்சுக்குக் கடிதம் எழுதினார்
என் காமத் தந்திரங்களை விவரிக்கிறேன்.

321
00:20:18,843 --> 00:20:19,926
அது யாராக இருக்கலாம் என்று ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

322
00:20:20,136 --> 00:20:24,431
பிளேன், அது யார் என்று எனக்குத் தெரிந்தால், அந்த நபர்
ஒரு முக்கியமான அளவு வலி இருக்கும்.

323
00:20:25,725 --> 00:20:27,434
சிறுமி எங்கே
அவள் ஊரைச் சேர்ந்தவள் என்று சொல்லவா?

324
00:20:27,602 --> 00:20:28,769
செபாஸ்டியன்:
கன்சாஸ்.

325
00:20:29,645 --> 00:20:31,938
யார் நரகம்
கன்சாஸில் எனக்குத் தெரியுமா?

326
00:20:32,940 --> 00:20:36,193
கிரெக் மெக்கனெல்.
கால்பந்து வீராங்கனையா?

327
00:20:36,611 --> 00:20:40,322
ம்ம்-ஹ்ம். அவர் கன்சாஸ் நகரத்தைச் சேர்ந்தவர். ஐ
அவர் உங்கள் எலியாக இருந்தால் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

328
00:20:40,531 --> 00:20:44,034
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.
மெக்கனெல் என்னை வெறுக்கிறார்.

329
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
நான் அவனது காதலியை விரலடித்தேன்
கடந்த ஆண்டு வீட்டிற்கு வரும்போது.

330
00:20:47,872 --> 00:20:50,707
நான் நினைக்கவில்லை
அது அவரை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது.

331
00:20:51,292 --> 00:20:53,418
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

332
00:20:53,586 --> 00:20:58,507
சரி, கிரெக் பிடிக்கும் என்று சொல்லலாம்
களத்தில் மற்றும் வெளியே இறுக்கமான முனைகளை சமாளிக்க.

333
00:21:00,134 --> 00:21:01,343
ஓ, நீ என்னை சீண்டுகிறாயா?

334
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
நான் உன்னை சீண்டுகிறேன் இல்லை.

335
00:21:04,305 --> 00:21:07,265
அவர் பதுங்கிப் போவதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்
என் தங்கும் அறை ஒவ்வொரு மாதமும் குடித்தது.

336
00:21:07,475 --> 00:21:08,809
நாங்கள் அதற்குச் செல்வோம்
சிறிது நேரம்.

337
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
பின்னர் அவர் வந்தவுடன்,
அவன் பதறத் தொடங்குவான்.

338
00:21:11,813 --> 00:21:14,189
"என்ன செய்கிறாய், மனிதனே?
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

339
00:21:14,399 --> 00:21:17,234
யாரிடமாவது சொன்னால்,
நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்!"

340
00:21:17,443 --> 00:21:20,445
ஒரே காரணம்
நான் அவரைத் தொடர அனுமதித்தேன்

341
00:21:20,655 --> 00:21:23,657
மனிதனுக்கு வாய் இருப்பதால்
ஒரு ஹூவர் போல. ஓ!

342
00:21:24,826 --> 00:21:27,327
சீதை! அவர் மிகவும் மோசமானவர்
இந்த கோடையில் கன்சாஸில்.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,371
இனி இல்லை.

344
00:21:30,998 --> 00:21:34,167
கால்பந்து அணி பயிற்சியை தொடங்கியது
கடந்த வாரம். அவர் மீண்டும் விடுதியில் இருக்கிறார்.

345
00:21:34,335 --> 00:21:36,628
அவர் ஏற்கனவே என்னை அழைத்தார்
ஒரு சிறிய தலையணை முத்த அமர்வு.

346
00:21:36,796 --> 00:21:38,547
உங்களுக்கு நல்லது.
ம்ம்-ஹ்ம்.

347
00:21:39,507 --> 00:21:44,469
சரி, நீங்கள் கொஞ்சம் ஏற்பாடு செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் சார்பாக இன்று இரவு அவருடன் ஒன்று கூடவா?

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,513
ம்ம்...

349
00:21:47,056 --> 00:21:50,350
ஸ்பார்டகஸ் காட்டுகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
இன்றிரவு தொலைக்காட்சியில்.

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,893
சிறப்பானது.

351
00:21:52,103 --> 00:21:54,688
ஆனால் இது ஒன்று என்று நினைக்காதீர்கள்
உங்களுக்கு செலவாகாது.

352
00:21:55,940 --> 00:21:58,567
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் முன் கதவு திறக்கப்பட்டுள்ளது.

353
00:21:59,110 --> 00:22:02,863
பக்கவாதம் என்று சொல்லலாமா
நள்ளிரவில்? எந்த வார்த்தைப் பிரயோகமும் இல்லை.

354
00:22:04,198 --> 00:22:08,034
சரி.
நள்ளிரவின் பக்கவாதம் அது.

355
00:22:09,954 --> 00:22:13,707
அப்படியானால் நான் என் டிக் வெளியே எடுக்கிறேன், சரியா?
நான் அதை அவள் முகத்தில் சரியாகத் தள்ளினேன்.

356
00:22:13,875 --> 00:22:16,251
நான் அங்கே நிற்கிறேன், நான் அப்படித்தான்,
"என்ன கொடுமை இது?

357
00:22:16,461 --> 00:22:19,463
பிறந்தநாள் பரிசுடன் பாட்டி?
ஊமைப் பெண்ணே!

358
00:22:19,672 --> 00:22:20,755
கிரெக்ஸ்டர்!

359
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
ஆம், கிரெக்ஸ்டர்!

360
00:22:23,384 --> 00:22:25,051
ஆம்.

361
00:22:25,887 --> 00:22:27,929
ஏய்.
கிரிகோரி?

362
00:22:30,224 --> 00:22:31,516
வணக்கம், பிளேன்.

363
00:22:32,852 --> 00:22:36,646
அதனால் நீங்கள் சென்றதாக வதந்தி பரவியது
கோர்ட் ரெனால்ட்ஸ் உடனான தேதியில்.

364
00:22:36,856 --> 00:22:37,981
அவர் மிகவும் நல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

365
00:22:38,524 --> 00:22:39,900
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

366
00:22:40,318 --> 00:22:42,569
பற்றி பேசிக்கொண்டே இருந்தார்
இந்த புலிமிக் தலை வழக்கு

367
00:22:42,737 --> 00:22:44,738
அவர் தூக்கி எறிந்தார்
ஜூலை நான்காம் தேதிக்கு மேல்.

368
00:22:45,239 --> 00:22:48,700
உண்மையில்? "புலிமிக் தலை வழக்கு."
ஆம்.

369
00:22:48,868 --> 00:22:51,995
அவள் என்ன தோற்றுப் போனவளாக இருக்க வேண்டும்!
ஐயோ!

370
00:22:52,163 --> 00:22:53,288
மன்னிக்கவும்.

371
00:22:54,081 --> 00:22:58,752
எப்படியிருந்தாலும், நீதிமன்றம் என்னை அழைத்தது
தொழிலாளர் தின வார இறுதிக்கான ஹாம்ப்டன்ஸ்.

372
00:22:59,504 --> 00:23:00,837
அருமை!

373
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

374
00:23:02,924 --> 00:23:05,509
எனக்கு தெரியாது.
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:23:05,718 --> 00:23:06,885
எதில்?

376
00:23:08,095 --> 00:23:11,932
அட, சிறுவர்களே. நான் கூட சென்றதில்லை
ஒரு பையனுடன் முதல் தளத்திற்கு.

377
00:23:12,099 --> 00:23:15,143
நீங்கள் இதுவரை பயிற்சி செய்ததில்லையா
உங்கள் தோழிகளில் ஒருவரிடம்?

378
00:23:16,270 --> 00:23:18,438
ஐயோ, இல்லை. அது மொத்தமானது.

379
00:23:18,606 --> 00:23:20,899
அது மொத்தமாக இல்லை. வேறு எப்படி
பெண்கள் கற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

380
00:23:21,067 --> 00:23:22,442
சரி, என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

381
00:23:24,695 --> 00:23:28,865
இப்போது கண்களை மூடு
மற்றும் உங்கள் உதடுகளை ஈரப்படுத்தவும்.

382
00:23:29,659 --> 00:23:30,825
நீங்கள் உண்மையா?

383
00:23:31,202 --> 00:23:32,953
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?

384
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
நான் ஊகிக்கிறேன்.

385
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
[புலரின் "காபி மற்றும் டிவி"
விளையாடுகிறது]

386
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
பார்க்கவா? அது அவ்வளவு பயமாக இல்லை.

387
00:23:48,219 --> 00:23:49,469
அது ஒன்றுமில்லை.

388
00:23:49,804 --> 00:23:52,222
சரி, மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

389
00:23:52,431 --> 00:23:55,642
இந்த முறை மட்டும் நான் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
உன் வாயில் என் நாக்கு.

390
00:23:55,851 --> 00:23:59,271
நான் அதைச் செய்யும்போது, எனக்கு நீ வேண்டும்
உன்னுடைய நாக்கால் என் நாக்கை மசாஜ் செய்ய.

391
00:23:59,480 --> 00:24:01,439
அதுதான் முதல் அடிப்படை.

392
00:24:03,484 --> 00:24:04,734
சரி.

393
00:24:04,902 --> 00:24:06,361
கண்கள் மூடிக்கொண்டன.

394
00:24:31,596 --> 00:24:32,846
மோசமாக இல்லை.

395
00:24:33,681 --> 00:24:35,348
அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

396
00:24:38,185 --> 00:24:41,605
ஒருவேளை நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
உங்கள் நண்பர் ரொனால்ட் மீது சிறிது நேரம்.

397
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
என்ன சொல்கிறாய்?

398
00:24:45,693 --> 00:24:47,444
ஓ, வா, சிசிலி.
இது வெளிப்படையானது.

399
00:24:47,653 --> 00:24:49,029
அவர் உங்கள் மீது பைத்தியமாக இருக்கிறார்.

400
00:24:50,406 --> 00:24:53,700
அவர் எனக்கு கடிதங்களை அனுப்புகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
காதல் கடிதங்கள்.

401
00:24:54,118 --> 00:24:56,870
அவ்வளவு காதல்.
நீங்கள் பதிலளித்தீர்களா?

402
00:24:57,830 --> 00:25:00,206
இல்லை
சரி, உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையா?

403
00:25:01,751 --> 00:25:05,587
நான் அவரை விரும்புகிறேன்.
நான் அவரைப் பற்றி எல்லா நேரத்திலும் நினைக்கிறேன்.

404
00:25:06,047 --> 00:25:08,757
என் என்றால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
அம்மா கண்டுபிடித்தாள். அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

405
00:25:09,091 --> 00:25:10,467
நீங்கள் கடிதங்களை மறைத்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

406
00:25:12,553 --> 00:25:14,971
ஒரு பழங்கால பொம்மை வீட்டில்
என் அறையில்.

407
00:25:15,264 --> 00:25:18,725
சரி. நீங்கள் நகல்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கடிதங்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

408
00:25:19,602 --> 00:25:20,602
ஏன்?

409
00:25:20,811 --> 00:25:23,647
ஏனென்றால் ஒன்று இருந்தால்
நான் சிறந்தவன், அது காதல் கடிதங்கள்.

410
00:25:23,856 --> 00:25:27,359
என் உதவியுடன், ரொனால்ட் சாப்பிடுவார்
உங்கள் உள்ளங்கையில் இருந்து.

411
00:25:27,568 --> 00:25:31,404
ஒருவேளை நாம் கொஞ்சம் கூட ஏற்பாடு செய்யலாம்
என் வீட்டில் உங்கள் இருவருக்கும் ஒன்று கூடுங்கள்.

412
00:25:31,572 --> 00:25:32,947
எனக்காக நீ அதை செய்வாயா?

413
00:25:33,157 --> 00:25:35,784
நிச்சயமாக, முட்டாள்தனம்.
நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

414
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
சிறந்த நண்பர்கள்.

415
00:25:39,622 --> 00:25:41,331
நீங்கள் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

416
00:25:42,625 --> 00:25:46,961
[பீத்தோவனின் "சிம்பொனி
OP 125, 'கோரல்"' பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுதல்]

417
00:26:00,101 --> 00:26:01,351
அனெட்:
வணக்கம்?

418
00:26:03,938 --> 00:26:04,979
மன்னிக்கவும்.

419
00:26:10,444 --> 00:26:11,486
மன்னிக்கவும்.

420
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி!

421
00:26:16,742 --> 00:26:18,243
[இசை நிறுத்தங்கள்]

422
00:26:19,370 --> 00:26:21,830
இந்த இசை ஒலிக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
வீட்டின் ஒவ்வொரு அறையிலும்?

423
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
இது உன்னுடையது அல்ல.

424
00:26:25,876 --> 00:26:27,377
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

425
00:26:30,339 --> 00:26:33,216
[தி கார்டிகன்ஸின் "லவ்ஃபூல்"
ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறது]

426
00:26:36,429 --> 00:26:38,680
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
உங்கள் அறையில்?

427
00:26:38,973 --> 00:26:40,140
படித்தல்.

428
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
ஏதாவது சுவாரஸ்யமானதா?

429
00:26:42,643 --> 00:26:45,311
ஆம். உண்மையில்,
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

430
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
உங்களுக்காக.

431
00:26:51,152 --> 00:26:53,361
தொடங்க வேண்டிய ஒன்று
உடன் புதிய பள்ளி ஆண்டு.

432
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்கள். இது நொண்டி.

433
00:27:01,287 --> 00:27:02,579
இல்லை, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

434
00:27:04,665 --> 00:27:06,207
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

435
00:27:06,917 --> 00:27:10,128
சரி, நீங்கள் அலசலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீயே போய் என்னோடு சேர்ந்து நீந்தவா?

436
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
10:00 ஆக தாமதமாகிவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறோம்.

437
00:27:15,259 --> 00:27:18,178
சரி, உங்கள் முன்மொழிவு என்று நினைக்கிறேன்
லேசான அவமதிப்பு மட்டுமே இருந்தது.

438
00:27:18,846 --> 00:27:20,638
எனவே நான் அதை பரிசீலிப்பேன்.

439
00:27:22,266 --> 00:27:23,558
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

440
00:27:26,812 --> 00:27:28,813
[செல்போன் மோதிரங்கள்]

441
00:27:29,190 --> 00:27:30,440
[கதவு மூடல்கள்]

442
00:27:32,193 --> 00:27:34,110
<i>இன்னும் அவளை ஃபக்?
நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.</i>

443
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
தோற்றவர்.

444
00:27:35,446 --> 00:27:36,946
<i>என்னை ஊதுங்கள்.
என்னை பிறகு அழைக்கவா?</i>

445
00:27:37,114 --> 00:27:38,323
சரி.

446
00:27:45,039 --> 00:27:49,042
[கிறிஸ்டன் பாரிஸ்
"சாதாரண வாழ்க்கை" விளையாடுதல்]

447
00:28:00,971 --> 00:28:02,514
செபாஸ்டியானா?

448
00:28:14,944 --> 00:28:17,737
திரும்பிப் பார்க்கலாமா
அதனால் நான் என் குளியல் உடையை அணியலாமா?

449
00:28:17,905 --> 00:28:19,948
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

450
00:28:20,616 --> 00:28:22,283
[நீர் தெறிப்புகள்]

451
00:28:22,618 --> 00:28:23,660
மிகவும் சங்கடமானது.

452
00:28:27,456 --> 00:28:31,084
உங்களுக்கு தெரியும், இது என்னை ஒருவரை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது
நீங்கள் மிகவும் சூழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என அழகான.

453
00:28:32,670 --> 00:28:35,588
இதை நாங்கள் தொடங்க மாட்டோம்
மீண்டும் கடிதம் முட்டாள்தனம், நாம்?

454
00:28:35,798 --> 00:28:39,300
எனக்கு பிடித்த பகுதி எது?
ஓ, சரி.

455
00:28:39,510 --> 00:28:42,512
"இன்னும் துரோகம்
அவர் கவர்ச்சியாக இருப்பதை விட,

456
00:28:42,721 --> 00:28:46,808
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசியதில்லை
எந்த ஒரு கண்ணியமற்ற எண்ணமும் இல்லாமல்.

457
00:28:47,017 --> 00:28:50,770
ஒவ்வொரு பெண்ணும் அவர் வெற்றிகரமாக இருக்கிறார்
பின்தொடர்ந்து வருந்தினார்.

458
00:28:51,939 --> 00:28:53,273
அவனை விட்டு விலகி இரு."

459
00:28:54,066 --> 00:28:57,068
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் வைத்திருக்கலாம்
என்னை யார் கேவலப்படுத்துகிறார்கள் என்று சொல்லும் கண்ணியம்

460
00:28:57,278 --> 00:29:00,238
அதனால் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்
அவர்களை எதிர்கொள்ள.

461
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
வாய்ப்பு இல்லை.

462
00:29:08,831 --> 00:29:10,290
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.

463
00:29:10,541 --> 00:29:11,791
எதைப் பற்றி?

464
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
இன்று நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி.

465
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
நான் சில விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்
நான் பெருமைப்படவில்லை.

466
00:29:18,716 --> 00:29:20,300
பார், நான் முயற்சி செய்யவில்லை
உங்களுக்கு ஒரு கடினமான நேரம் கொடுக்க.

467
00:29:20,467 --> 00:29:22,135
இல்லை, பரவாயில்லை.

468
00:29:22,636 --> 00:29:27,307
அதாவது, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
உங்களின் அனைத்து ஒழுக்கம் மற்றும் மதிப்புகளுடன்...

469
00:29:28,934 --> 00:29:31,394
மற்றும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக தெரிகிறது
உங்கள் விருப்பங்களில்.

470
00:29:31,645 --> 00:29:33,104
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

471
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
முட்டாள்தனம் இல்லை.

472
00:29:35,900 --> 00:29:36,983
உண்மையில்?

473
00:29:37,276 --> 00:29:38,651
தீவிரமாக.

474
00:29:40,029 --> 00:29:42,322
மற்றும் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
எல்லாம் உங்களுக்காக நடக்கிறது.

475
00:29:42,907 --> 00:29:46,367
நீங்கள் புத்திசாலி, நீங்கள் அழகானவர்,
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,830
நீங்கள் எல்லாம்
நான் காதலியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

477
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
நான் யாரையோ பார்க்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

478
00:29:56,337 --> 00:29:58,671
ஓ, ஆம், பிரபலமற்ற ட்ரெவர்.

479
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
நீங்கள் எப்படி இல்லை என்பது வேடிக்கையானது
இதுவரை அவரை குறிப்பிட்டுள்ளார்.

480
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
அவர் ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்.

481
00:30:06,388 --> 00:30:07,597
அவர் பெரியவர்.

482
00:30:08,682 --> 00:30:10,183
நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.

483
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

484
00:30:13,896 --> 00:30:16,189
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் என் வகை அல்ல.

485
00:30:16,690 --> 00:30:18,983
நேர்மையாக?
நேர்மையாக.

486
00:30:19,860 --> 00:30:24,322
“நீ புத்திசாலி, அழகானவன்.
தீர்மானிக்கப்பட்டதா"?

487
00:30:24,531 --> 00:30:27,700
உங்கள் விரல்களில் என் குணங்களை பட்டியலிடுகிறேன்
உன்னை என்னுடன் எங்கும் கொண்டு செல்ல மாட்டேன்.

488
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
நீங்கள் எதிர்பார்க்கக்கூடிய சிறந்தது
என்பது என் நட்பு.

489
00:30:30,871 --> 00:30:33,331
நீங்கள் உண்மையில் நடக்கிறீர்கள்
அதில் ஒரு நல்ல வரி.

490
00:30:40,422 --> 00:30:41,756
நல்ல இரவு, இனிப்பு பட்டாணி.

491
00:30:43,884 --> 00:30:46,886
[மார்சி ப்ளேகிரவுண்டின் "COMIN'
பின்னால் "விளையாடுதல்]

492
00:30:56,021 --> 00:30:58,022
[கிரேக் மோனிங்]

493
00:31:03,320 --> 00:31:05,405
GREG:
ஓ, குழந்தை!

494
00:31:05,572 --> 00:31:06,906
"குழந்தை"?

495
00:31:11,412 --> 00:31:12,829
சரியான நேரத்தில்.

496
00:31:14,748 --> 00:31:15,957
GREG:
சீதை!

497
00:31:16,583 --> 00:31:20,086
என் உள்ளாடையைக் கொடு!
ப்ளெய்ன்: சரி, மிகவும் கூச்சப்பட வேண்டாம்.

498
00:31:23,924 --> 00:31:25,842
செபாஸ்டியன்:
சரி, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

499
00:31:28,012 --> 00:31:32,765
பார், வால்மான்ட், சரி, இதுதான் முதல்
நான் இது போன்ற எதையும் செய்த நேரம்.

500
00:31:32,975 --> 00:31:36,686
நான் தான்-
உண்மையில் குடித்துவிட்டு ப்ளா-ப்ளா-ப்ளா.

501
00:31:37,438 --> 00:31:38,938
GREG:
தயவு செய்து யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

502
00:31:40,441 --> 00:31:42,442
இது பாழாகலாம்
என் முழு வாழ்க்கையும், மனிதனே.

503
00:31:42,776 --> 00:31:44,318
உங்கள் தொழில்?

504
00:31:44,486 --> 00:31:46,070
கிரெக், உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?

505
00:31:47,406 --> 00:31:49,907
அதாவது, உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
அவமானத்தை உங்கள் தந்தை உணரப்போகிறார்

506
00:31:50,117 --> 00:31:52,785
அவர் கண்டுபிடிக்கும் போது
அவரது பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி ஒரு ஃபட்ஜ்-பேக்கர்?

507
00:31:55,456 --> 00:31:57,081
நான் எதையும் செய்வேன்.

508
00:31:58,250 --> 00:32:00,418
மறந்து விடுவோம்
இந்த முழு விஷயத்தையும் பற்றி, சரியா?

509
00:32:01,211 --> 00:32:02,837
ம்ம்.

510
00:32:03,714 --> 00:32:04,964
இல்லை

511
00:32:05,132 --> 00:32:06,674
அங்கு உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

512
00:32:07,468 --> 00:32:11,095
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் தான்
என்னை அனெட் ஹார்க்ரோவ்விடம் கேவலப்படுத்துகிறேன்.

513
00:32:11,513 --> 00:32:14,182
அனெட் ஹார்க்ரோவ்? நான் இல்லை
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று தெரியும்.

514
00:32:15,309 --> 00:32:18,686
நீ மட்டும்தான் அவளை அறிந்திருக்கிறாய்.
உண்மை உன்னைக் காப்பாற்றும்.

515
00:32:19,188 --> 00:32:22,273
நான் அவளிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
உன்னை பற்றி. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

516
00:32:22,441 --> 00:32:26,110
யோசித்துப் பாருங்கள், வால்மான்ட்,
அவர் உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லியிருக்கலாம்.

517
00:32:26,320 --> 00:32:29,447
அதாவது, மனிதனால் அரிதாகவே எழுத முடியும்
ஒரு மளிகைப் பட்டியல், ஒரு கடிதம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

518
00:32:29,656 --> 00:32:31,240
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

519
00:32:34,745 --> 00:32:36,496
சரி.

520
00:32:37,081 --> 00:32:38,498
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

521
00:32:39,500 --> 00:32:41,501
உங்கள் ரகசியம் என்னிடத்தில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

522
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
உண்மையில்...

523
00:32:46,006 --> 00:32:48,174
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்காக செய்ய முடியும்.

524
00:32:49,301 --> 00:32:51,886
அன்னெட்: எனவே, வேறு என்ன செய்வது
செபாஸ்டியன் பற்றி தெரியுமா?

525
00:32:52,513 --> 00:32:54,555
GREG: சரி, அவர் புத்திசாலி
நரகமாக, உனக்கு தெரியுமா?

526
00:32:55,557 --> 00:32:57,975
அவர் உண்மையிலேயே அர்ப்பணிப்புள்ளவர்
அவரது இலக்குகளை அடைய.

527
00:32:58,185 --> 00:33:00,895
எப்போதும் 110 சதவீதம் கொடுக்கிறது.

528
00:33:01,897 --> 00:33:03,940
அவர் எப்போதும் என் முதுகைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்.

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,110
அவர் ஒரு மோசமான பிரதிநிதியைப் பெற்றுள்ளார், உங்களுக்குத் தெரியும்,

530
00:33:07,319 --> 00:33:09,946
ஆனால் அது பெரும்பாலும் முட்டாள்தனம்.

531
00:33:10,155 --> 00:33:13,783
எனக்குத் தெரியாது, கிரெக். நான் இப்போதுதான் இருந்தேன்
அவரைப் பற்றி சில மோசமான விஷயங்களைக் கேட்டேன்.

532
00:33:13,951 --> 00:33:16,661
ஓ, ஆமாம்? யாரிடமிருந்து?

533
00:33:16,829 --> 00:33:19,413
என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியாது.
நான் இரகசியமாக சத்தியம் செய்கிறேன்.

534
00:33:19,873 --> 00:33:22,875
அன்னெட், நமக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

535
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
எப்போதும்.
சரியாக.

536
00:33:25,420 --> 00:33:27,922
இப்போது, அது என் வேலை
உன்னைக் கவனிக்க, சரியா?

537
00:33:28,382 --> 00:33:30,383
நீ எனக்கு சகோதரி மாதிரி.

538
00:33:30,551 --> 00:33:33,761
தவிர, நான் சிலரைப் போல் இருக்கிறேனா
உங்களுக்கு ஒரு வகையான கிசுகிசு ராணியா?

539
00:33:34,555 --> 00:33:37,431
நான் தான். கிரெக். கிரெக்ஸ்டர்.

540
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

541
00:33:41,228 --> 00:33:43,521
சரி, நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்கள்
யாரிடமும் சொல்லக் கூடாதா?

542
00:33:43,689 --> 00:33:45,022
அனெட்...

543
00:33:45,983 --> 00:33:47,900
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
என் அம்மாவின் வாழ்க்கையில்.

544
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
[நம்பிக்கையற்றவரின் "அடிமை"
வானொலியில் ஒலிக்கிறது]

545
00:33:50,237 --> 00:33:52,071
அந்த மூக்குப் பிச்சு!
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

546
00:33:52,739 --> 00:33:55,575
நேர்மறை, மனிதன்.
அவள், “திருமதி கால்டுவெல்” என்றாள்.

547
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
அவர்கள் நோக்குநிலையில் சந்தித்தனர்.

548
00:33:57,911 --> 00:34:00,246
சரி, அடுத்தது. நீங்கள் செய்தீர்களா
நான் உன்னிடம் கேட்டது எல்லாம்?

549
00:34:01,540 --> 00:34:03,666
ஆம்.
அவள் அதை வாங்கினாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

550
00:34:03,876 --> 00:34:05,084
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் அதை வாங்கினாள்.

551
00:34:05,627 --> 00:34:07,378
"அழகான" உறுதியா அல்லது "நிச்சயம்" நிச்சயமா?

552
00:34:07,796 --> 00:34:08,921
அவள் அதை வாங்கினாள்.

553
00:34:12,092 --> 00:34:15,261
<i>இதன் மூலம் அவள் என்னை முற்றிலுமாக விஞ்ச முயன்றாள்
ஒரு கை வண்டி சக்கரம், இது மிகவும் முட்டாள்தனமானது,</i>

554
00:34:15,429 --> 00:34:19,015
ஏனென்றால் நான் அவளிடம் நீண்ட காலமாகச் சொன்னேன்
இரண்டு வாரங்கள் போல, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்,</i>

555
00:34:19,183 --> 00:34:21,267
பின்னர் நான் அதை செய்ய முடியும்
உண்மையில் நீண்ட காலத்திற்கு.</i>

556
00:34:21,435 --> 00:34:24,145
<i>என் சிறந்த நண்பர்கள், சூ மற்றும் கெல்லி மற்றும்
ஃபிரான்சிஸ், என்னால் அதை இவ்வளவு காலம் செய்ய முடியும்.</i>

557
00:34:24,313 --> 00:34:26,147
<i>நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்த்தீர்களா-?</i>

558
00:34:26,773 --> 00:34:29,901
<i>ஆஹா. நீங்கள் நலமா?
ஆம்.</i>

559
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்
நான் கண்டுபிடித்தது -

560
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
[செல்போன் மோதிரங்கள்]

561
00:34:37,701 --> 00:34:41,370
<i>அடடா, இது என் அம்மா! போக வேண்டும்.
நானும் போக வேண்டும்.</i>

562
00:34:41,997 --> 00:34:43,372
<i>CECILE:
நான் உன்னை நாளை பார்க்கலாமா?</i>

563
00:34:43,582 --> 00:34:44,957
<i>ரொனால்ட்:
முற்றிலும்.</i>

564
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
<i>குட்பை.</i>

565
00:34:50,964 --> 00:34:52,089
<i>சமாதானம்.</i>

566
00:34:52,716 --> 00:34:55,134
"சமாதானம்"? மோரன்!

567
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

568
00:34:59,598 --> 00:35:00,765
சரி, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

569
00:35:00,974 --> 00:35:02,558
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

570
00:35:02,893 --> 00:35:05,144
[♪♪♪]

571
00:35:05,312 --> 00:35:09,649
எங்கள் நல்ல தோழி திருமதி என்பதை நான் சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தேன்.
அனெட்டிற்கு கடிதம் அனுப்பியவர் கால்டுவெல்,

572
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
என்னை விட்டு விலகி இருக்க அவளை வற்புறுத்துகிறது.

573
00:35:11,860 --> 00:35:14,654
சுவாரஸ்யமானது.
ஆம், அது.

574
00:35:14,947 --> 00:35:18,491
நான் இப்போது எனது முழு ஆற்றலையும் செலவிட திட்டமிட்டுள்ளேன்
டூச் பையை அழிக்க வேண்டும்.

575
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
ஆ ஆனால் சதி தடிமனாகிறது.

576
00:35:22,120 --> 00:35:26,165
சிசிலி என்று தோன்றுகிறது
அவள் இசை ஆசிரியரிடம் விழுந்தாள்.

577
00:35:26,375 --> 00:35:28,626
மிஸஸ் கால்டுவெல் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதை விரும்புவார்கள்.

578
00:35:28,919 --> 00:35:31,003
துரதிருஷ்டவசமாக,
எங்கள் டான் ஜுவான் நகர்கிறார்

579
00:35:31,171 --> 00:35:33,506
வேகத்துடன்
ஒரு சிறப்பு ஒலிம்பிக் தடை வீரர்.

580
00:35:33,757 --> 00:35:35,591
உங்கள் தாக்குதல் திட்டம் என்ன?

581
00:35:37,719 --> 00:35:39,762
நான் சிசிலியை அம்மாவிடம் அனுப்பினேன்.

582
00:35:39,972 --> 00:35:43,015
மம்மி பாலிஸ்டிக் சென்று முடிகிறது
உறவு. பூ-ஹூ.

583
00:35:44,351 --> 00:35:46,519
ஆனால் அவர்கள் யாரிடம் திரும்புவார்கள்
உதவிக்கு?

584
00:35:50,941 --> 00:35:57,405
சிசிலி வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளார்
அடுத்த வாரம் நீதிமன்றத்துடன்.

585
00:35:57,572 --> 00:36:01,200
நீங்கள் வேகப்படுத்த வேண்டும்
அவளது பாலியல் விழிப்புணர்வு.

586
00:36:01,868 --> 00:36:03,869
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

587
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
நன்றி.

588
00:36:08,166 --> 00:36:09,834
[முனகுதல்]

589
00:36:11,044 --> 00:36:12,878
அது நன்றாக இருக்கிறது.

590
00:36:14,047 --> 00:36:16,507
அக்கா, நீ ரொம்ப டென்ஷனா இருக்கே.

591
00:36:18,051 --> 00:36:19,552
எனக்கு தெரியும்.

592
00:36:20,846 --> 00:36:24,140
விஷயங்கள் இருக்கும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்
என் வழியில் போகாதே.

593
00:36:25,851 --> 00:36:29,478
அது என்னை மிகவும் கொம்புப்படுத்துகிறது.

594
00:36:30,564 --> 00:36:32,231
நானும் அதை வெறுக்கிறேன்.

595
00:36:40,115 --> 00:36:44,368
விஷயங்கள் போல் தெரிகிறது
உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

596
00:36:46,246 --> 00:36:47,955
அப்படித் தோன்றுகிறது.

597
00:36:54,379 --> 00:36:56,422
உங்கள் பெண்ணுடன் ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?

598
00:36:58,550 --> 00:37:00,718
நன்றாக நகர்கிறது.

599
00:37:04,222 --> 00:37:07,933
உங்கள் பணியில் வெற்றி பெற்றீர்களா?

600
00:37:09,353 --> 00:37:10,936
இனி எந்த நாளும்.

601
00:37:15,317 --> 00:37:17,026
சரி...

602
00:37:18,320 --> 00:37:20,613
நீங்கள் செய்யும் போது எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

603
00:37:20,781 --> 00:37:22,156
அதுவரை...

604
00:37:27,704 --> 00:37:29,080
கீழே, பையன்.

605
00:37:33,835 --> 00:37:35,378
ஓ, வா!

606
00:37:35,545 --> 00:37:36,796
[கதவு மூடல்கள்]

607
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
[♪♪♪]

608
00:37:38,799 --> 00:37:41,300
[ஃபோன் டயல்]

609
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

610
00:37:47,474 --> 00:37:50,309
வணக்கம்.
வணக்கம், செபாஸ்டியன் தான்.

611
00:37:50,477 --> 00:37:52,603
<i>வணக்கம்.
நான் உன்னை எழுப்பவில்லை, இல்லையா?</i>

612
00:37:52,813 --> 00:37:55,272
<i>இல்லை, இல்லை.
நல்லது.</i>

613
00:37:55,941 --> 00:37:57,483
உம்...

614
00:37:57,651 --> 00:37:59,151
நான் என் கண்ணாடியை அங்கேயே விட்டுவிட்டேனா?

615
00:37:59,653 --> 00:38:02,238
ஆம், இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

616
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
சரி.

617
00:38:05,117 --> 00:38:06,826
சரி, நான் உன்னை சுற்றிப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

618
00:38:09,079 --> 00:38:11,038
உண்மையில் அதனால்தானா
நீ என்னை அழைத்தாயா?

619
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
இல்லை

620
00:38:14,209 --> 00:38:16,794
ஏனென்றால் நான் உன்னை அழைத்தேன்
உன்னிடம் பேசுவதை தவறவிட்டேன்.

621
00:38:17,379 --> 00:38:18,671
நேர்மையின் ஒரு கணம்.

622
00:38:18,839 --> 00:38:22,383
ஆம், பழகிவிடாதீர்கள்.
எனக்கு அது அதிகம் பிடிக்கவில்லை.

623
00:38:22,592 --> 00:38:24,009
<i>நாளை என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

624
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
<i>சரி, நான் உங்களுடன் வெளியே செல்கிறேன்.</i>

625
00:38:27,639 --> 00:38:29,682
[தெளிவாகப் பேசுதல்]

626
00:38:32,269 --> 00:38:34,145
அது அபத்தமானது.

627
00:38:42,404 --> 00:38:44,697
உங்கள் செய்தி கிடைத்தது
என்னால் முடிந்தவரை விரைவாக வந்தேன்.

628
00:38:44,906 --> 00:38:46,198
நான் உன்னை வைத்திருக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
ஏதாவது இருந்து.

629
00:38:46,366 --> 00:38:48,200
இல்லவே இல்லை. என்ன தவறு?

630
00:38:49,286 --> 00:38:51,745
அது செசிலி.
அவளைப் பற்றி என்ன?

631
00:38:52,164 --> 00:38:54,206
நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

632
00:38:54,916 --> 00:38:58,711
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
இது மருந்து அல்ல, இல்லையா?

633
00:38:59,379 --> 00:39:01,422
இது மோசமானது.

634
00:39:08,680 --> 00:39:13,225
ஏதோ நடக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
சிசிலி மற்றும் அவரது இசை ஆசிரியருக்கு இடையே.

635
00:39:14,060 --> 00:39:16,395
ரொனால்டா? அது பைத்தியம்.

636
00:39:16,730 --> 00:39:19,064
எனக்கு தெரியும். அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள்
மற்றும் அவர் மிகவும் ...

637
00:39:19,232 --> 00:39:20,441
கருப்பு!

638
00:39:20,817 --> 00:39:23,110
பழுப்பு சர்க்கரை. சர்க்கரை இல்லை.

639
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
அவன் அவளுக்கு காதல் கடிதங்களை அனுப்பி இருக்கிறான்
அவள் தன் டால்ஹவுஸின் கீழ் ஒளிந்து கொள்கிறாள் என்று.

640
00:39:28,492 --> 00:39:30,784
இல்லையா என்று கேள்வி எழுப்பினேன்
உன்னிடம் சொல்ல,

641
00:39:30,994 --> 00:39:34,121
ஆனால் இது போன்ற ஏதாவது அழிக்க முடியும்
மான்செஸ்டரில் அவரது புகழ்.

642
00:39:36,082 --> 00:39:37,750
நான் சரியானதைச் செய்தேன் என்று நம்புகிறேன்
உன்னிடம் சொல்வதில்.

643
00:39:38,585 --> 00:39:41,003
நான் சிசிலியைப் பார்க்க வெறுக்கிறேன்
நீதிமன்றத்தால் விஷயங்களை அழிக்கவும்.

644
00:39:41,880 --> 00:39:43,589
இல்லை, என்னால் நன்றி சொல்ல முடியாது
இதற்கு போதுமானது.

645
00:39:44,299 --> 00:39:46,550
இதைப் பற்றி நீங்கள் கவனமாக இருப்பீர்களா?

646
00:39:46,760 --> 00:39:48,552
முற்றிலும்.

647
00:39:50,680 --> 00:39:53,516
[செல்லோ விளையாடுதல்]

648
00:39:57,938 --> 00:40:00,648
யார் நரகம்
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

649
00:40:00,857 --> 00:40:02,107
என்னை மன்னிக்கவா?

650
00:40:02,776 --> 00:40:06,820
செலோ பாடங்களை வழங்க நான் பணம் செலுத்துகிறேன்,
என் குழந்தையை வக்கிரம் செய்ய அல்ல.

651
00:40:06,988 --> 00:40:09,114
திருமதி கால்டுவெல், நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ தவறாக புரிந்து கொள்ளுதல்.

652
00:40:10,909 --> 00:40:12,535
இதை விளக்க வேண்டுமா?

653
00:40:17,165 --> 00:40:18,958
அவற்றை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

654
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
மார்கரிட்டா அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்
அவள் சுத்தம் செய்யும் போது.

655
00:40:21,878 --> 00:40:24,713
இப்போது நீ உன் அறைக்கு போ. இப்போது.
அம்மா.

656
00:40:24,881 --> 00:40:26,131
இப்போது!

657
00:40:29,261 --> 00:40:32,179
என்ன தைரியம் என்னை நடத்துகிறாய்
இவ்வளவு அவமரியாதையுடன்!

658
00:40:32,556 --> 00:40:34,974
நான் உன்னை தெருவில் இருந்து இறக்கினேன்,
நீ எனக்கு இப்படித்தான் திருப்பிக் கொடுக்கிறாய்?

659
00:40:35,183 --> 00:40:38,477
என்னை தெருவில் இருந்து இறக்கி விட்டீர்களா?
நான் 59வது மற்றும் பூங்காவில் வசிக்கிறேன்.

660
00:40:39,104 --> 00:40:40,396
எதுவாக இருந்தாலும்!

661
00:40:40,939 --> 00:40:42,815
இப்போது, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
மீண்டும் இந்த வீட்டில் காலடி!

662
00:40:42,983 --> 00:40:46,110
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை, அதாவது
இனி என் மகளைப் பார்க்க முடியாது.

663
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
அது புரிகிறதா?

664
00:40:48,697 --> 00:40:49,697
முதலில்,

665
00:40:50,490 --> 00:40:52,032
நான் உங்கள் மகளைத் தொட்டதில்லை.

666
00:40:52,367 --> 00:40:54,159
மற்றும் இரண்டாவது,
நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்

667
00:40:54,327 --> 00:40:57,663
இந்த நேரத்தில், உங்கள் யாரோ
உயரம் இனக் கோடுகளுக்கு அப்பால் பார்க்க முடியும்.

668
00:40:57,872 --> 00:41:00,291
ஓ, எனக்கு எதுவும் கொடுக்காதே
அந்த இனவெறி தனம்!

669
00:41:00,500 --> 00:41:02,585
நானும் என் கணவரும் கொடுத்தோம்
கொலின் பவலுக்கு பணம்.

670
00:41:03,670 --> 00:41:05,838
அது என்னை வைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
என் இடத்தில்.

671
00:41:06,923 --> 00:41:10,009
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி,
திருமதி கால்டுவெல்.

672
00:41:10,844 --> 00:41:12,344
இது ஒரு உண்மையான விழிப்புணர்வாக இருந்தது.

673
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
[♪♪♪]

674
00:41:18,351 --> 00:41:20,019
கருப்பன் போய்விட்டான்!

675
00:41:20,228 --> 00:41:25,065
கருப்பன் போய்விட்டான்!
இயேசுவைப் போற்றுங்கள், கறுப்பு மனிதன் போய்விட்டான்!

676
00:41:38,455 --> 00:41:40,164
ஆஹா.

677
00:41:40,332 --> 00:41:42,374
அவளிடம் இருந்தது எனக்கு தெரியாது
இந்த வகையான உணர்வுகள்.

678
00:41:42,584 --> 00:41:44,376
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

679
00:41:44,586 --> 00:41:46,545
எனவே, நான் என்ன செய்வது?

680
00:41:47,047 --> 00:41:49,173
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீ அவளை காதலிக்கிறாய் என்று அவளிடம் சொல்.

681
00:41:49,382 --> 00:41:50,507
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

682
00:41:50,717 --> 00:41:53,260
மிஸஸ் கால்டுவெல் என்னை சுட்டுவிடுவார்
நான் அவள் அருகில் எங்கு சென்றாலும்.

683
00:41:53,470 --> 00:41:56,138
அவளிடம் சொந்த தொலைபேசி இல்லை, மற்றும்
அவளுடைய மின்னஞ்சல் முகவரி கூட எனக்குத் தெரியாது.

684
00:41:56,306 --> 00:41:59,767
ரொனால்ட், மின்னஞ்சல் அழகற்றவர்களுக்கானது
மற்றும் pedophiles.

685
00:41:59,976 --> 00:42:01,560
காதல் இருக்கு.

686
00:42:01,770 --> 00:42:03,646
அவளுக்கு இன்னொரு கடிதம் எழுது.

687
00:42:03,897 --> 00:42:05,314
சரி, நான் எப்படி அவளிடம் பெறுவேன்?

688
00:42:05,565 --> 00:42:08,400
அவள் அதைப் பெறுகிறாள் என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்.
அவள் அதைப் பெறுகிறாள் என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்.

689
00:42:09,486 --> 00:42:11,111
ஏன் நண்பர்களே
எனக்காக இதைச் செய்கிறாயா?

690
00:42:11,404 --> 00:42:12,905
ஏனெனில்...

691
00:42:13,114 --> 00:42:16,075
ஏனென்றால் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
பார்க்க சிசிலி சந்தோஷமாக.

692
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
[♪♪♪]

693
00:42:17,869 --> 00:42:21,997
மற்றும் எங்களுக்கு தெரியும்
நீ அவளை மகிழ்விப்பாய் என்று.

694
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
நீங்கள் எந்த பெண்ணையும் மகிழ்விப்பீர்கள்.

695
00:42:30,548 --> 00:42:32,591
நீங்கள் மனதில் கொள்ளுங்கள்
எனக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை இருந்தால்?

696
00:42:33,927 --> 00:42:36,512
நீங்கள் என் அறையைப் பயன்படுத்தலாம்.
அது மண்டபத்தின் குறுக்கே உள்ளது.

697
00:42:36,721 --> 00:42:38,389
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

698
00:42:53,405 --> 00:42:55,948
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
சிசிலி.

699
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
என்ன செய்கிறாய்?

700
00:42:58,743 --> 00:43:02,871
நாம் இதைச் செய்வதற்கு முன், நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
நாங்கள் ஏற்படுத்தப்போகும் சேதத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

701
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
நான் அறிவேன்.

702
00:43:08,628 --> 00:43:10,671
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா?

703
00:43:10,839 --> 00:43:14,717
அதாவது, நாங்கள் சில நல்ல செயல்களைச் செய்துள்ளோம்
எங்கள் காலத்தில் மலம், ஆனால் இது ...

704
00:43:16,803 --> 00:43:19,471
ஒரு அப்பாவி பெண்ணை அழிக்கிறோம்.
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள்.

705
00:43:21,182 --> 00:43:23,809
கோர்ட் ரெனால்ட்ஸ் கீழே போகிறார்.
நீங்கள் எனக்கு உதவாவிட்டால்,

706
00:43:23,977 --> 00:43:25,644
வேறு யாராவது செய்வார்கள்.

707
00:43:26,730 --> 00:43:29,064
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

708
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
என்னை சாப்பிடு செபாஸ்டியன்.

709
00:43:32,318 --> 00:43:34,653
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு எல்லாம் சரிதான்
மற்றும் நீதிமன்றம் அனைவரையும் ஏமாற்ற,

710
00:43:34,821 --> 00:43:38,615
ஆனால் நான் அதை செய்யும்போது, நான் தூக்கி எறியப்படுகிறேன்
சிசிலி போன்ற அப்பாவி சிறிய ட்விட்களுக்கு.

711
00:43:38,908 --> 00:43:42,494
கடவுளே நான் வெளிப்படுவதை தடை செய்கிறேன்
நம்பிக்கை மற்றும் செக்ஸ் அனுபவிக்க.

712
00:43:43,079 --> 00:43:46,874
அந்த உண்மையை நான் ரசிப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நான் மேரி சன்ஷைன் 24/7 போல நடிக்க வேண்டும்

713
00:43:47,083 --> 00:43:49,585
அதனால் என்னை ஒரு பெண்ணாக கருத முடியுமா?

714
00:43:50,003 --> 00:43:52,796
நான் மார்சியா-ஃபக்கிங்-ப்ராடி
மேல் கிழக்குப் பகுதி

715
00:43:53,006 --> 00:43:55,215
மற்றும் சில நேரங்களில்
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்.

716
00:43:56,009 --> 00:43:58,635
எனவே உங்கள் உள்ளது
மனோ பகுப்பாய்வு, டாக்டர். பிராய்ட்.

717
00:43:58,928 --> 00:44:00,429
இப்ப சொல்லுங்க...

718
00:44:01,139 --> 00:44:04,224
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

719
00:44:05,935 --> 00:44:07,269
அவளை அழைக்கவும்.

720
00:44:18,364 --> 00:44:19,865
[ரிங்கிங்]

721
00:44:20,033 --> 00:44:21,200
<i>CECILE:
வணக்கம்?</i>

722
00:44:21,534 --> 00:44:22,993
செசிலி, அது கேத்ரின்.

723
00:44:23,161 --> 00:44:24,411
[சிசிலி அழுகை]

724
00:44:24,579 --> 00:44:26,205
சரி, அழுகையை நிறுத்து.

725
00:44:27,373 --> 00:44:28,874
அழுவதை நிறுத்து.

726
00:44:29,626 --> 00:44:31,543
என்ன தெரியுமா?
செபாஸ்டியனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

727
00:44:37,884 --> 00:44:42,304
சிசிலி, அழுகையை நிறுத்து.

728
00:44:42,847 --> 00:44:45,057
இப்போது, நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
எனக்கு மிகவும் கவனமாக.

729
00:44:45,850 --> 00:44:50,270
ரொனால்டிடமிருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் உள்ளது.
அதை உன்னிடம் தருமாறு கேட்டான்.

730
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
இப்போது, ​​என்னால் அதை உங்களிடம் சரியாகக் கொண்டு வர முடியாது
உங்கள் தாய் என்னை வெறுக்கிறார் என்பதால் வீடு.

731
00:44:54,692 --> 00:44:56,401
எனவே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.

732
00:44:56,569 --> 00:44:59,571
[ஆப்ரா மூர்ஸ்
"காதல் பயணம்" விளையாடுதல்]

733
00:45:30,270 --> 00:45:31,812
முடிந்தது.

734
00:45:38,027 --> 00:45:39,278
[பெல்ச்கள்]

735
00:45:39,445 --> 00:45:41,989
இது நிச்சயமாக சுவைக்காது
குளிர்ந்த தேநீர் போல.

736
00:45:42,198 --> 00:45:44,032
இது லாங் ஐலேண்டிலிருந்து.

737
00:45:46,953 --> 00:45:49,705
கடிதம் எப்படி இருக்கிறது?
இது சிறப்பானது.

738
00:45:52,834 --> 00:45:54,251
அவர் அதை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

739
00:45:54,460 --> 00:45:58,255
கடவுளே, அவர் அதை விரும்புவார்.
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

740
00:46:02,802 --> 00:46:04,052
என்ன செய்கிறாய்?

741
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
உங்கள் புகைப்படத்தை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

742
00:46:07,140 --> 00:46:10,183
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு மாதிரியாக இருக்கலாம்.

743
00:46:10,935 --> 00:46:12,060
உண்மையில்?

744
00:46:12,687 --> 00:46:14,938
நீங்கள் கவர்ச்சியாக இல்லாதது மிகவும் மோசமானது.

745
00:46:17,901 --> 00:46:19,484
நான் கவர்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

746
00:46:21,029 --> 00:46:23,322
சரி, என்னை கவர்ச்சியாக காட்டு.

747
00:46:28,494 --> 00:46:32,331
ஆஹா. அது-
அது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

748
00:46:32,790 --> 00:46:34,207
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

749
00:46:37,295 --> 00:46:38,378
ஓம்...

750
00:46:38,922 --> 00:46:41,006
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இங்கே வா.

751
00:46:47,639 --> 00:46:48,680
இப்போது, ​​அது கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

752
00:46:54,479 --> 00:46:56,521
சிசிலி.
என்ன?

753
00:46:56,856 --> 00:46:59,399
என்னவாக இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சூப்பர்-டூப்பர் கவர்ச்சியா?

754
00:47:00,360 --> 00:47:02,361
நீங்கள் அனைத்து ஆடைகளையும் இழந்தால்.

755
00:47:06,032 --> 00:47:08,367
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

756
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
மன்னிக்கவும்.
அது எல்லைக்கு வெளியே இருந்தது.

757
00:47:10,828 --> 00:47:12,537
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

758
00:47:12,705 --> 00:47:14,790
சரி, நான் உன் அம்மாவைக் கூப்பிடுகிறேன்
அவள் வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

759
00:47:14,958 --> 00:47:17,626
என் அம்மா?
நீங்கள் என் அம்மாவை அழைக்க முடியாது.

760
00:47:19,754 --> 00:47:22,756
ஓ, ஆஹா.
நீ இங்கே இருப்பது அவளுக்குத் தெரியாது.

761
00:47:23,883 --> 00:47:26,176
உண்மையில்,
நீங்கள் ஒருவேளை அடித்தளமாக இருக்கலாம்.

762
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
நான் அவளை எப்படியும் அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
வேண்டாம், தயவுசெய்து!

763
00:47:28,972 --> 00:47:31,890
தயவுசெய்து. நான் எதையும் செய்வேன்!
என் அம்மாவை மட்டும் அழைக்காதே.

764
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
சிசிலி.

765
00:47:34,060 --> 00:47:36,478
நான் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்
உனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்கிறது.

766
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
வெறும் முத்தமா?

767
00:47:42,902 --> 00:47:44,403
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

768
00:47:48,783 --> 00:47:49,825
என்ன செய்கிறாய்?

769
00:47:50,118 --> 00:47:52,661
சிசிலி, நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
நான் உன்னை முத்தமிட அனுமதிக்க.

770
00:47:53,121 --> 00:47:54,997
ஆனால் ஏன் -?

771
00:47:55,415 --> 00:47:57,457
நான் உன்னை இங்கு முத்தமிட விரும்பவில்லை.

772
00:47:58,209 --> 00:48:00,836
நான் உன்னை அங்கே முத்தமிட விரும்புகிறேன்.

773
00:48:01,045 --> 00:48:02,045
ஆமா?

774
00:48:03,297 --> 00:48:05,674
ஒரு வாக்குறுதி ஒரு வாக்குறுதி, செசிலி.

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,844
ஒரு வாக்குறுதி ஒரு வாக்குறுதி.

776
00:48:14,475 --> 00:48:16,435
என்று கூசுகிறது.

777
00:48:16,769 --> 00:48:17,769
[மனம்]

778
00:48:18,104 --> 00:48:20,188
பன்னி:
சிசிலி, நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

779
00:48:20,898 --> 00:48:22,858
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள் -

780
00:48:23,484 --> 00:48:24,985
சிசிலி.

781
00:48:25,153 --> 00:48:26,945
<i>பொம்மை:
எனக்கு கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.</i>

782
00:48:27,697 --> 00:48:29,823
சிசிலி.

783
00:48:30,241 --> 00:48:31,658
CECILE:
ஆமாம்?

784
00:48:32,493 --> 00:48:34,494
இயேசு கிறிஸ்து!
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

785
00:48:35,329 --> 00:48:38,165
ஷாப்பிங்?
சரி, சீக்கிரம்!

786
00:48:38,750 --> 00:48:41,251
வாருங்கள், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
புருன்சிற்கு முன் திருமதி. ரோஸ்மண்ட்.

787
00:48:41,461 --> 00:48:43,253
அவள் மிக மிக முக்கியமானவள்
பள்ளிக்கு.

788
00:48:43,463 --> 00:48:47,174
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உன்னுடைய சிறந்தது, சரியா? சரி, போ.

789
00:48:48,134 --> 00:48:50,927
[பாக்'ஸ் "பிரண்டன்பர்க் கான்செர்டோ


790
00:48:51,095 --> 00:48:52,888
மதியம், பெண்களே.

791
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
அனெட்:
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

792
00:48:54,807 --> 00:48:57,726
நான் அதை திட்டமிடவில்லை,
ஆனால் ஒரு அழகான நாள்,

793
00:48:57,935 --> 00:48:59,561
அதை ஏன் நகரத்தில் வீணாக்க வேண்டும்?

794
00:48:59,979 --> 00:49:01,271
நல்ல புள்ளி.

795
00:49:02,440 --> 00:49:04,149
டென்னிஸுக்கு யாராவது?

796
00:49:14,410 --> 00:49:15,410
மன்னிக்கவும்.

797
00:49:18,122 --> 00:49:20,248
அது முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.

798
00:49:20,541 --> 00:49:22,501
அவள் மிகவும் விசித்திரமானவள்.

799
00:49:22,960 --> 00:49:25,170
ஹெலன்:
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

800
00:49:26,672 --> 00:49:28,131
செபாஸ்டியன்:
ஏதாவது பிரச்சனையா?

801
00:49:28,341 --> 00:49:30,050
அது திருமதி. காலின்ஸ்.

802
00:49:30,259 --> 00:49:32,677
அவர்களுக்கு தொண்டர்கள் குறைவு
முதியோர் இல்லத்தில்.

803
00:49:33,346 --> 00:49:35,013
ஆனால் என்னிடம் தியேட்டர் டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.

804
00:49:35,223 --> 00:49:36,890
ஓ, அது பயங்கரமானது.

805
00:49:37,266 --> 00:49:40,560
எனக்கு ஒரு எண்ணம்.
நீங்கள் இருவரும் எனக்காக ஏன் நிரப்பக்கூடாது?

806
00:49:41,771 --> 00:49:42,813
நான் விரும்புகிறேன்.

807
00:49:42,980 --> 00:49:45,190
நீங்கள் இருவரும் சிறந்தவர்கள்.

808
00:49:46,734 --> 00:49:50,862
நன்றி.
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

809
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
அதற்கு உதவ முடியாது.

810
00:49:53,366 --> 00:49:54,491
கிளி:
நிறுத்து.

811
00:49:56,202 --> 00:49:57,536
நிறுத்து.

812
00:49:57,703 --> 00:49:59,329
அவர் அழகாக இல்லையா? ஆம்.

813
00:49:59,789 --> 00:50:03,083
உங்களுக்கு தெரியும், அது மிகவும் அற்புதம்
இளைஞர்கள் உதவ வருகிறார்கள்.

814
00:50:03,292 --> 00:50:06,044
எங்கள் பெரும்பாலான நோயாளிகள், அவர்கள்
அருகில் குடும்பம் அதிகம் இல்லை.

815
00:50:07,171 --> 00:50:09,381
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
மிஸ்டர். காட்லீப்?

816
00:50:09,590 --> 00:50:11,633
உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

817
00:50:12,760 --> 00:50:17,305
இல்லை, எனக்கு சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவர் இருக்கிறார்
உங்களுக்காக, குழந்தை. வாருங்கள்.

818
00:50:18,724 --> 00:50:22,519
ஓ, நான் எப்போதாவது உங்களுக்கு நேரத்தைச் சொன்னேனா?
என் மறைந்த கணவர் எப்போது-?

819
00:50:22,728 --> 00:50:24,771
செபாஸ்டியன்: ஆம், நீங்கள்
ஏற்கனவே, திருமதி சுகர்மன்.

820
00:50:24,939 --> 00:50:26,231
ஓ, நான் செய்தேனா?

821
00:50:26,482 --> 00:50:28,733
நாங்கள் விளையாடிய உடனேயே
பேக்காமன், திருமதி. சுகர்மன்.

822
00:50:29,360 --> 00:50:31,486
ஓ, நாங்கள் பேக்காமன் விளையாடினோம்?

823
00:50:31,696 --> 00:50:34,823
ஊஹூம். நீங்கள் என்னை மூன்று முறை அடித்தீர்கள்.
நான் செய்தேன்?

824
00:50:34,991 --> 00:50:37,492
ஆம். பிறகு நான் புணர்ந்தேன்
உங்கள் மகள்.

825
00:50:37,910 --> 00:50:39,077
என்னை மன்னிக்கவா?

826
00:50:40,246 --> 00:50:42,581
நான், "நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
கொஞ்சம் தண்ணீருக்காக?"

827
00:50:43,082 --> 00:50:45,083
இல்லை, நன்றி.

828
00:50:45,251 --> 00:50:46,960
[தட்டுகிறது]

829
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
உள்ளே வா.

830
00:50:51,841 --> 00:50:54,467
ஹாய், இங்கே எப்படி இருக்கிறது?

831
00:50:54,635 --> 00:50:57,596
ஓ! ஓ, நாங்கள் விளையாடினோம்
பேக்காமன்.

832
00:50:57,805 --> 00:51:00,515
மேலும் நான் மூன்று முறை வெற்றி பெற்றேன்.

833
00:51:00,725 --> 00:51:03,935
நான் செய்தேன்! நான் செய்தேன்!
நீங்கள் உங்கள் கெட்ட சுயத்தை தொடருங்கள்!

834
00:51:04,145 --> 00:51:05,812
அற்புதம் இல்லையா?

835
00:51:06,647 --> 00:51:08,773
பார், அவள் ஸ்பெஷல் என்று நான் சொன்னேன்.

836
00:51:10,193 --> 00:51:14,154
ஓ, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
எம்.எம்.

837
00:51:14,822 --> 00:51:17,449
[FATBOY SLIM இன் "பிராய்ஸ் யூ"
வானொலியில் ஒலிக்கிறது]

838
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
இது விசித்திரமானது. நான் உண்மையில்
என்னைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்.

839
00:51:21,120 --> 00:51:22,621
திருமதி சுகர்மனின் குளிர்.

840
00:51:23,289 --> 00:51:24,998
வாருங்கள்.
என்ன?

841
00:51:25,166 --> 00:51:28,210
மிஸஸ் சுகர்மனின் குளிர்ச்சியா?
அவள்.

842
00:51:28,920 --> 00:51:31,963
நான் ஒரு உண்மையான முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

843
00:51:32,465 --> 00:51:34,841
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்
அந்த கிழவியுடன் நல்ல நேரம் இருந்ததா?

844
00:51:35,051 --> 00:51:39,054
நான் செய்தேன். நாங்கள் மூன்று விளையாடினோம்
பேக்காமன் விளையாட்டுகள்.

845
00:51:41,641 --> 00:51:44,517
சரி, எனக்கு மனசு சலித்து விட்டது.
நான் தொண்டு செய்வதை வெறுக்கிறேன்.

846
00:51:45,645 --> 00:51:48,188
பரவாயில்லை. அது இல்லை
உன்னை ஒரு கெட்ட மனிதனாக்கும்.

847
00:51:48,648 --> 00:51:50,815
ஆம், அது செய்கிறது.
இல்லை, அது இல்லை.

848
00:51:50,983 --> 00:51:52,359
உன்னுடன் என்னால் வெல்ல முடியாது.

849
00:51:53,319 --> 00:51:55,403
வெற்றி பெறுவது அல்ல,
செபாஸ்டியன்.

850
00:51:58,950 --> 00:52:02,994
உங்கள் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் உங்களை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

851
00:52:03,204 --> 00:52:05,538
நான் செய்யவில்லை.
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

852
00:52:06,457 --> 00:52:07,707
நீங்கள் ஒளிர முயற்சிக்க வேண்டும்.

853
00:52:07,917 --> 00:52:09,376
நான் இலகுவானேன்.
இதை நாம் கைவிடலாமா?

854
00:52:10,753 --> 00:52:12,170
நன்றாக.

855
00:52:20,596 --> 00:52:21,680
என்ன செய்கிறாய்?

856
00:52:24,433 --> 00:52:26,393
நிறுத்து! கவனத்தை சிதறடிக்கிறது.

857
00:52:28,980 --> 00:52:30,313
அதை வெட்டு!

858
00:52:31,857 --> 00:52:32,983
அதை நிறுத்து.

859
00:52:33,192 --> 00:52:35,485
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
இல்லை

860
00:52:35,653 --> 00:52:37,112
இல்லையா?

861
00:52:40,074 --> 00:52:41,950
நிறுத்துவீர்களா?

862
00:52:44,120 --> 00:52:47,789
பரவாயில்லை. நீங்கள் சிரிக்கலாம்.
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

863
00:53:03,389 --> 00:53:04,556
[தட்டுகிறது]

864
00:53:04,724 --> 00:53:05,890
அது யார்?

865
00:53:06,267 --> 00:53:07,684
கேத்ரின்:
கேத்ரின் தான்.

866
00:53:13,065 --> 00:53:15,400
நலமா?
இல்லை

867
00:53:21,449 --> 00:53:23,575
அமைதியாக இரு.
என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

868
00:53:24,744 --> 00:53:27,954
ஏதோ கொடுமை
நேற்று இரவு நடந்தது.

869
00:53:28,456 --> 00:53:29,539
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

870
00:53:30,041 --> 00:53:32,292
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

871
00:53:33,836 --> 00:53:36,546
சிசிலி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

872
00:53:38,632 --> 00:53:41,092
இது உங்கள் சகோதரரை உள்ளடக்கியது.

873
00:53:41,802 --> 00:53:43,636
அவர் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.

874
00:53:44,096 --> 00:53:45,472
நீங்கள் ஏன் ஒன்றும் செய்யவில்லை?

875
00:53:46,599 --> 00:53:47,766
எனக்கு தெரியாது.

876
00:53:48,309 --> 00:53:49,851
எனவே இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

877
00:53:50,061 --> 00:53:53,938
நீங்கள் கடைசியாக எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்
இரவில், அவர் உங்களை கட்டாயப்படுத்தினார்?

878
00:53:54,982 --> 00:53:56,274
சரியாக இல்லை.

879
00:53:57,109 --> 00:54:02,030
அவர் உங்களை அவருக்கு ஒரு வேலை கொடுக்கச் செய்தார்?
இல்லை. இவ்.

880
00:54:02,198 --> 00:54:04,032
சரி, அப்புறம் என்ன?

881
00:54:06,786 --> 00:54:09,621
[கிசுகிசுத்து] அவர் என் பேண்ட்டை கழற்றினார்
அவர் எழுத்துக்களை எழுதத் தொடங்கினார்.

882
00:54:09,830 --> 00:54:12,624
ஆனால் அவர் அதை எழுதிக் கொண்டிருந்தார்
அவரது நாக்கால்.

883
00:54:16,003 --> 00:54:17,212
அவர் உங்கள் மீது விழுந்தாரா?

884
00:54:18,381 --> 00:54:20,840
[சாதாரண குரலில்]
அப்படிக் கூப்பிட்டால்.

885
00:54:21,467 --> 00:54:23,593
சரி, உங்களுக்கு பிடித்ததா?
இல்லை

886
00:54:23,761 --> 00:54:26,471
இல்லையா?
சரி...

887
00:54:27,139 --> 00:54:28,890
எனக்கு தெரியாது. வித்தியாசமாக இருந்தது.

888
00:54:29,100 --> 00:54:33,603
அதாவது, முதலில், அது உடம்பு சரியில்லாமல் இருந்தது
பின்னர் அது சரியாக இருந்தது.

889
00:54:33,813 --> 00:54:38,942
பின்னர் நான் தொடங்கினேன்
மிகவும் வெப்பமாகிறது.

890
00:54:39,151 --> 00:54:41,820
பின்னர் நான் தொடங்கினேன்
நடுக்கம் மற்றும்...

891
00:54:41,987 --> 00:54:43,655
[♪♪♪]

892
00:54:43,823 --> 00:54:45,490
எனக்கு தெரியாது. வித்தியாசமாக இருந்தது.

893
00:54:45,699 --> 00:54:48,785
அது ஒரு வெடிப்பு போன்ற உணர்வு!

894
00:54:49,954 --> 00:54:51,329
ஆனால் நல்ல ஒன்று.

895
00:54:52,498 --> 00:54:55,417
சிசிலி, உனக்கு உச்சகட்டம் ஏற்பட்டது.

896
00:54:57,294 --> 00:54:58,378
நான் செய்தேன்?

897
00:54:59,672 --> 00:55:02,382
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக மாறுகிறீர்கள்.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

898
00:55:03,342 --> 00:55:04,384
நான்?

899
00:55:05,636 --> 00:55:07,303
சிசிலி.

900
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
[♪♪♪]

901
00:55:12,309 --> 00:55:13,435
கேள்.

902
00:55:13,894 --> 00:55:17,522
இப்போது நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் நிறுத்துவது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

903
00:55:17,982 --> 00:55:22,694
செபாஸ்டியனை ஒரு ஆசிரியராக நினைத்துப் பாருங்கள்.
அவர் உங்களுக்கு அறிவுறுத்தட்டும்.

904
00:55:23,237 --> 00:55:25,196
ஆனால் நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.

905
00:55:26,407 --> 00:55:27,907
நான் ரொனால்டை நேசிக்கிறேன்.

906
00:55:28,117 --> 00:55:31,786
அப்படியா? உனக்கு வேண்டாமா
ரொனால்டை சந்தோஷப்படுத்தவா?

907
00:55:32,204 --> 00:55:34,622
பயிற்சி சரியானதாக்கும், செசிலி.

908
00:55:34,915 --> 00:55:39,794
உறங்க வேண்டும் என்பது என் அறிவுரை
முடிந்தவரை பல மக்கள்.

909
00:55:40,713 --> 00:55:42,755
ஆனால் அது என்னை ஒரு வேட்டியாக்கும்.

910
00:55:43,549 --> 00:55:45,008
இல்லையா?

911
00:55:45,176 --> 00:55:48,052
செசிலி, எல்லோரும் அதை செய்கிறார்கள்.

912
00:55:48,387 --> 00:55:51,556
யாரும் இல்லை என்று தான்
அதைப் பற்றி பேசுகிறார்.

913
00:55:54,059 --> 00:55:56,060
எனவே இது ஒரு இரகசிய சமூகம் போன்றது.

914
00:55:57,104 --> 00:55:58,897
அதைப் பார்ப்பது ஒரு வழி.

915
00:56:00,774 --> 00:56:02,609
[விஸ்பர்ஸ்]
ஃபக்கிங் முட்டாள்.

916
00:56:03,194 --> 00:56:07,197
குளிர். ஆம்.

917
00:56:07,907 --> 00:56:10,867
இரகசிய சமூகம், இரகசிய சமூகம்.

918
00:56:13,162 --> 00:56:16,164
[நாள் முதல்
"படுக்கையறை நடனம்" விளையாடுதல்]

919
00:56:19,376 --> 00:56:21,669
நான் இந்த வலியை உணர வேண்டுமா?

920
00:56:22,421 --> 00:56:24,464
முதல் முறையாக, ஆம்.

921
00:56:24,673 --> 00:56:26,049
அது கடந்து போகும்.

922
00:56:31,138 --> 00:56:33,765
நான் மேலே இருக்கும் போது எனக்கு நன்றாக பிடிக்கும்.

923
00:56:41,565 --> 00:56:43,149
சிசிலி.

924
00:56:47,655 --> 00:56:50,031
இதுதான் எனக்குப் பிடித்தது
"அமைதியான நேரம்" என்று அழைக்க

925
00:56:50,783 --> 00:56:53,952
நாம் சிந்திக்கும் நேரம் இது
நாங்கள் இப்போது செய்த காரியங்களில்.

926
00:56:54,119 --> 00:56:55,328
மன்னிக்கவும்.

927
00:56:59,250 --> 00:57:01,334
ஏதோ விஷயமா?

928
00:57:01,544 --> 00:57:02,919
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

929
00:57:03,921 --> 00:57:05,296
நானா?

930
00:57:06,131 --> 00:57:08,716
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

931
00:57:10,010 --> 00:57:11,469
அந்த அன்னெட் பெண் தான்.

932
00:57:12,137 --> 00:57:13,888
நீ அவளை காதலிக்கிறாய், இல்லையா?

933
00:57:15,015 --> 00:57:16,140
பரவாயில்லை.

934
00:57:16,350 --> 00:57:18,184
நானும் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

935
00:57:18,686 --> 00:57:19,852
நான் ரொனால்டை நேசிக்கிறேன்.

936
00:57:20,062 --> 00:57:22,855
நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன்.
எங்கே போகிறாய்?

937
00:57:23,065 --> 00:57:25,275
நான் குளிக்கிறேன்.

938
00:57:26,026 --> 00:57:28,486
ஏதேனும் நிறுவனம் வேண்டுமா?
இல்லை

939
00:57:28,821 --> 00:57:31,030
ஊதுகுழல் வேண்டுமா?
குட் நைட், சிசிலி.

940
00:57:31,198 --> 00:57:32,615
[கதவு அறைகள்]

941
00:57:33,576 --> 00:57:35,243
ப்ரூட்.

942
00:57:41,125 --> 00:57:43,126
[♪♪♪]

943
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
நீங்கள் யாரை உளவு பார்க்கிறீர்கள்?

944
00:57:51,343 --> 00:57:54,012
என்று அவள்?
செபாஸ்டியன்: ஆமாம்.

945
00:57:54,680 --> 00:57:56,514
கேத்ரின்:
ஓ, இல்லை, அவள் அழுகிறாள்.

946
00:57:56,724 --> 00:57:59,517
சிறு குழந்தை வருத்தம்
பெரிய, மோசமான புத்தகத்தால்.

947
00:57:59,685 --> 00:58:01,144
வாயை மூடு.

948
00:58:01,353 --> 00:58:03,146
உங்கள் கழுதை என்ன?

949
00:58:03,355 --> 00:58:04,689
ஒன்றுமில்லை.

950
00:58:06,400 --> 00:58:08,735
அவள் உண்மையிலேயே உன்னிடம் வருகிறாள்,
அவள் இல்லையா?

951
00:58:09,194 --> 00:58:10,653
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால், ஆம்.

952
00:58:11,447 --> 00:58:12,864
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

953
00:58:13,073 --> 00:58:15,867
என்னால தாங்க முடியல
"உன்னை விட புனிதமானவன்"

954
00:58:16,035 --> 00:58:18,494
இன்னும் நான் முழுமையாக இருக்கிறேன்
அவள் மீது மோகம்.

955
00:58:19,622 --> 00:58:20,622
அவள் என்னை சிரிக்க வைத்தாள்.

956
00:58:24,668 --> 00:58:26,919
அதனால் தான்
நீங்கள் எங்கள் பந்தயத்தை இழக்கிறீர்களா?

957
00:58:28,213 --> 00:58:29,589
நான் எங்கள் பந்தயத்தை இழக்கவில்லை.

958
00:58:29,798 --> 00:58:32,508
இது இன்னும் சிறிது நேரம் எடுக்கும்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

959
00:58:34,386 --> 00:58:36,721
[கெய்ஸ் ஜிங்லிங்]

960
00:58:38,849 --> 00:58:42,894
நான் எடுத்தால் உங்களுக்கு கவலையா
சவாரிக்கான எனது புதிய கார்?

961
00:58:44,938 --> 00:58:49,609
கேத்ரின், நீ மட்டும் தான்
நான்தான் சவாரி செய்யப் போகிறேன்.

962
00:58:50,694 --> 00:58:53,780
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.

963
00:59:11,090 --> 00:59:14,092
[இருவரும் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

964
00:59:36,782 --> 00:59:38,533
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

965
00:59:38,742 --> 00:59:40,076
நானும் தான்.

966
00:59:42,913 --> 00:59:45,456
என்ன தெரியுமா? நான் வருந்தவில்லை.
நான் அதை திரும்பப் பெறவில்லை.

967
00:59:45,749 --> 00:59:47,417
நாங்கள் சும்மா இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்
நண்பர்களாக இருப்பார்கள்.

968
00:59:47,626 --> 00:59:48,793
என்னால் அதைக் கையாள முடியாது.

969
00:59:49,336 --> 00:59:51,921
என்னால் என் உணர்வுகளை வைத்திருக்க முடியாது
உங்களைப் போல எல்லாமே பாட்டில்கள்.

970
00:59:52,798 --> 00:59:55,925
நேர்மையாக சொல்ல முடியுமா
நீங்கள் எனக்காக எதுவும் உணரவில்லையா?

971
00:59:57,428 --> 01:00:00,430
ஆம், எனக்கு உங்கள் மீது உணர்வுகள் உள்ளன.
செபாஸ்டியன்.

972
01:00:00,639 --> 01:00:02,181
அப்புறம் என்ன தப்பு?

973
01:00:02,683 --> 01:00:05,810
உனக்கு கணவன் இருப்பது போல் இல்லை.
நீங்கள் இயேசுவை மணந்திருக்காவிட்டால்.

974
01:00:06,103 --> 01:00:07,311
அது நியாயமில்லை!

975
01:00:08,147 --> 01:00:09,605
நாம் ஏன் ஒன்றாக இருக்க முடியாது?

976
01:00:09,982 --> 01:00:11,190
ஏன் என்று நீங்கள் உண்மையில் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

977
01:00:11,400 --> 01:00:12,942
ஆம், ஏன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

978
01:00:16,238 --> 01:00:18,281
நான் செய்யாததால் தான்
உன்னுடன் என்னை நம்பு.

979
01:00:19,074 --> 01:00:21,826
[♪♪♪]

980
01:00:43,682 --> 01:00:45,016
[தட்டுகிறது]

981
01:00:45,934 --> 01:00:46,976
உள்ளே வா.

982
01:00:55,235 --> 01:00:56,903
வணக்கம்.

983
01:00:58,822 --> 01:01:00,782
விடைபெறத்தான் வந்தேன்.

984
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
எங்கே போகிறாய்?

985
01:01:03,660 --> 01:01:07,413
ஊருக்குத் திரும்பு. நான் தெற்கே போகலாம்
கோடையின் இறுதியில் பிரான்சின்.

986
01:01:08,999 --> 01:01:10,833
என்னால் எடுக்க முடியாது
உங்கள் விளையாட்டுகள் இனி.

987
01:01:11,460 --> 01:01:12,877
என்ன விளையாட்டுகள்?

988
01:01:13,128 --> 01:01:14,170
அதிலிருந்து வா.

989
01:01:14,838 --> 01:01:17,048
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் சூடாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அடுத்த குளிர்.

990
01:01:17,633 --> 01:01:19,383
நீங்கள் என்னை போதுமானதாக உணரவில்லை.

991
01:01:19,927 --> 01:01:22,720
சரி, நான் அப்படித்தான் உன்னை உருவாக்குகிறேனா என்று நினைக்கிறேன்
உணருங்கள், பிறகு நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

992
01:01:23,555 --> 01:01:24,972
உங்களுக்கு நல்லது.

993
01:01:26,141 --> 01:01:30,186
செபாஸ்டியன், எனக்கு நாங்கள் வேண்டாம்
கெட்ட வார்த்தைகளில் பிரிந்து செல்வது.

994
01:01:30,395 --> 01:01:33,981
சரி, உங்களிடம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
விஷயத்தில் ஒரு தேர்வு.

995
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
நீ ஒரு நயவஞ்சகன். மற்றும் நான்
நயவஞ்சகர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாதே.

996
01:01:37,986 --> 01:01:39,111
நான் எப்படி நயவஞ்சகன்?

997
01:01:39,363 --> 01:01:43,407
ஓ, தயவு செய்து, அன்னெட். நீங்கள் உங்கள் அனைத்தையும் செலவிடுகிறீர்கள்
"அன்பிற்காக காத்திருப்பு" பற்றி போதிக்கும் நேரம்.

998
01:01:43,659 --> 01:01:45,701
சரி, இதோ.
உங்களுக்கு முன்னால்.

999
01:01:45,911 --> 01:01:48,204
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள்.

1000
01:01:48,580 --> 01:01:50,706
எனவே நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1001
01:01:51,917 --> 01:01:53,417
நான் கிளம்புகிறேன்.

1002
01:01:54,002 --> 01:01:56,379
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிடுங்கள்

1003
01:01:56,588 --> 01:01:59,048
நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள் என்று தெரிந்தும்
உங்கள் முதுகு காதல்.

1004
01:01:59,299 --> 01:02:01,092
மேலும் அது உங்களை நயவஞ்சகனாக ஆக்குகிறது.

1005
01:02:02,261 --> 01:02:04,262
[♪♪♪]

1006
01:02:07,015 --> 01:02:08,766
இனிய வாழ்க்கை வாழ்க.

1007
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
காத்திருங்கள்.

1008
01:02:33,292 --> 01:02:35,293
[♪♪♪]

1009
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
[அன்னெட் மோனிங்]

1010
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

1011
01:03:46,698 --> 01:03:48,824
பொண்ணே.

1012
01:04:10,514 --> 01:04:11,681
காலை.

1013
01:04:12,182 --> 01:04:13,557
காலை.

1014
01:04:14,184 --> 01:04:17,395
அப்படியானால் நேற்று இரவு எப்படி சென்றது?

1015
01:04:17,980 --> 01:04:19,230
யாருடன்?

1016
01:04:19,481 --> 01:04:22,566
சிசிலிக்கு எப்படி நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவள் அதை பற்றி வாயடைக்க மாட்டாள்.

1017
01:04:25,112 --> 01:04:28,072
நான் அவளை அறைந்தேனா என்று நீங்கள் கேட்டால்,
பதில் இல்லை.

1018
01:04:28,365 --> 01:04:29,740
அவள் உன்னை சுட்டு வீழ்த்தினாள்?

1019
01:04:30,659 --> 01:04:32,576
சரியாக எதிர்.

1020
01:04:33,245 --> 01:04:34,412
எனவே, என்ன தவறு நடந்தது?

1021
01:04:38,917 --> 01:04:40,251
எனக்கு தெரியாது.

1022
01:04:41,753 --> 01:04:45,089
அவள் படுக்கையில் படுத்திருந்தாள்,

1023
01:04:45,298 --> 01:04:49,051
அதைச் செய்யத் தயார், ஆனால் நான்...

1024
01:04:52,055 --> 01:04:54,140
நான் அதை சரியாக உணரவில்லை.

1025
01:04:54,349 --> 01:04:57,435
உங்களிடம் இருந்தது என்று சொல்கிறீர்கள்
அவளை ஃபக் செய்ய வாய்ப்பு இருக்கிறதா, இல்லையா?

1026
01:04:57,644 --> 01:04:59,103
கடவுளே, நீ ஒரு குட்டியா.

1027
01:05:06,445 --> 01:05:07,820
[♪♪♪]

1028
01:05:07,988 --> 01:05:10,364
ஓ, நீங்கள் நோக்கிச் சென்றால்
அவளுடைய அறை, நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1029
01:05:10,574 --> 01:05:13,576
அவள் எங்கே?
உனக்கு தெரியாதா?

1030
01:05:14,453 --> 01:05:16,454
அவள் 30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு கிளம்பினாள்.

1031
01:05:17,080 --> 01:05:19,457
எங்கே போனாள்?

1032
01:05:20,417 --> 01:05:24,128
அவள் உன் அத்தையிடம் மன்னிப்பு கேட்டாள்
அவளிடம் சொன்னான்

1033
01:05:24,337 --> 01:05:26,672
அவள் தங்கியிருந்தாள்
சில நண்பர்களுடன்.

1034
01:05:27,507 --> 01:05:29,300
நீங்கள் அதை ஊதிவிட்டீர்கள், செபாஸ்டியன்.

1035
01:05:29,968 --> 01:05:34,263
அந்தப் பொண்ணு சுயநினைவுக்கு வந்துட்டா.
மேலும் அவள் உன் அருகில் செல்லமாட்டாள்.

1036
01:05:36,641 --> 01:05:41,312
GREG: முட்டாள், முட்டாள்,
முட்டாள். ஜூடி. அதை நான் காப்பாற்றுகிறேன்.

1037
01:05:41,480 --> 01:05:43,731
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

1038
01:05:43,899 --> 01:05:44,899
வணக்கம்.

1039
01:05:45,233 --> 01:05:46,942
<i>கிரெக், இது வால்மான்ட்.
ஏய், நண்பா!</i>

1040
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாளா?
இல்லை!

1041
01:05:48,779 --> 01:05:50,988
<i>அவள் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.</i>

1042
01:05:51,156 --> 01:05:52,406
பாருங்க, ஏன் வேண்டாம்
அவளை சும்மா விடவா?

1043
01:05:52,574 --> 01:05:53,574
அவள் எங்கே?

1044
01:05:53,784 --> 01:05:54,992
சரி, சரி, சரி!

1045
01:05:55,160 --> 01:05:57,995
அவள் தோழியுடன் இருக்கிறாள்
பெற்றோர், மிச்சலக்ஸ்.

1046
01:05:58,288 --> 01:06:00,915
<i>அவள் இப்போதுதான் ரயிலில் ஏறினாள்
சுமார் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு பென் ஸ்டேஷன்.</i>

1047
01:06:01,124 --> 01:06:03,375
நன்றி.
பிரச்சனை இல்லை.

1048
01:06:04,586 --> 01:06:08,589
[கணக்கும் காகங்கள்'
"கலர்பிளைண்ட்" விளையாடுதல்]

1049
01:07:08,984 --> 01:07:10,442
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1050
01:07:13,488 --> 01:07:15,114
சரி, நான் காதலிக்கிறேன்.

1051
01:07:54,696 --> 01:07:56,530
நலமா?

1052
01:08:59,761 --> 01:09:01,762
[♪♪♪]

1053
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
[♪♪♪]

1054
01:09:30,750 --> 01:09:32,751
[கேத்ரின் மோனிங்]

1055
01:09:47,350 --> 01:09:48,976
கேத்ரின்:
ஒரு நிமிடம்.

1056
01:09:49,811 --> 01:09:51,812
[கேத்ரின் கிசுகிசுத்தல்
மறைமுகமாக]

1057
01:09:54,441 --> 01:09:55,691
உள்ளே வா.

1058
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
கெட்ட நேரமா?

1059
01:10:01,448 --> 01:10:02,448
வகையான.

1060
01:10:03,366 --> 01:10:07,119
சரி, நீங்கள் வெளிப்படையாக என்னை விரும்பினீர்கள்
உங்கள் சிறிய சாகசத்திற்கு சாட்சியாக,

1061
01:10:07,329 --> 01:10:09,705
அல்லது நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்னை உள்ளே அழைத்தார்கள்.

1062
01:10:11,416 --> 01:10:14,043
எங்கள் நண்பர் யார்
உனக்கு இவ்வளவு இன்பம் தருவது யார்?

1063
01:10:17,672 --> 01:10:19,381
அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

1064
01:10:24,429 --> 01:10:25,929
வணக்கம்.

1065
01:10:29,976 --> 01:10:31,602
சில புணர்ந்த மலம்
இந்த வீட்டில்.

1066
01:10:33,313 --> 01:10:34,521
என்னை அழைக்கவும்.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:41,779
நீங்கள் பெற முடியாது
அனைத்து வேடிக்கை.

1068
01:10:47,494 --> 01:10:51,038
எனவே நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏற்பாடு செய்ய.

1069
01:10:55,502 --> 01:10:57,127
வேறு சில நேரம்.

1070
01:10:58,088 --> 01:10:59,630
என்னை மன்னிக்கவா?

1071
01:11:00,673 --> 01:11:01,799
நான் மனநிலையில் இல்லை.

1072
01:11:02,008 --> 01:11:03,092
நான் ஃபக் செய்ய வேண்டும்!

1073
01:11:03,385 --> 01:11:05,052
மற்றும் நான் இல்லை.

1074
01:11:07,806 --> 01:11:09,264
நல்ல மதியம், கேத்ரின்.

1075
01:11:13,311 --> 01:11:14,645
செபாஸ்டியன்:
நன்றாக இருக்கிறது.

1076
01:11:16,231 --> 01:11:17,815
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1077
01:11:19,150 --> 01:11:21,193
கேத்ரின்:
"நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்"?

1078
01:11:27,659 --> 01:11:30,828
என் கடவுளே, நீங்கள் முழுமையாக இருக்கிறீர்கள்
புசி-சட்டையால்.

1079
01:11:31,496 --> 01:11:32,830
நிறுத்து.

1080
01:11:33,665 --> 01:11:35,457
எங்களுக்கு என்ன ஆனது?

1081
01:11:36,334 --> 01:11:37,960
எதுவும் மாறவில்லை.

1082
01:11:38,169 --> 01:11:39,837
ஆம், அது உண்டு.

1083
01:11:40,505 --> 01:11:42,714
நீங்கள் அவளை காதலிக்கிறீர்கள்.
நீ இனி என்னை காதலிக்காதே.

1084
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
ஓ, வா, கேத்ரின்,
அது வெறும் பந்தயம்.

1085
01:11:48,513 --> 01:11:50,514
[♪♪♪]

1086
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
இது அபத்தமானது.

1087
01:12:05,905 --> 01:12:08,407
என்ன அபத்தம்,
அன்புள்ள சகோதரரே, நீங்களா?

1088
01:12:08,992 --> 01:12:12,578
உங்களைப் பாருங்கள். பார்
நீங்கள் என்ன குறைக்கப்பட்டீர்கள்.

1089
01:12:12,787 --> 01:12:15,664
என்ன என்று யோசித்தீர்களா
பள்ளி தொடங்கும் போது நடக்குமா?

1090
01:12:16,166 --> 01:12:18,167
நீங்கள் டேட்டிங் மட்டும் இல்லை
மிஸ் செவன்டீன் இதழ்,

1091
01:12:18,376 --> 01:12:21,044
ஆனால் அவளும் புதியவள்
தலைமை ஆசிரியரின் மகள்.

1092
01:12:21,254 --> 01:12:24,423
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
அவளுடன் வளாக சுற்றுப்பயணங்கள்.

1093
01:12:25,133 --> 01:12:26,341
ஓ, காத்திரு.

1094
01:12:26,926 --> 01:12:30,053
அவள் தந்தைக்குத் தெரியாது
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி, இல்லையா?

1095
01:12:31,389 --> 01:12:35,684
அவர் தனது குட்டி இளவரசியை அனுமதித்தாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்
உங்களைப் போன்றவர்களுடன் பார்க்கலாம்.

1096
01:12:36,269 --> 01:12:37,269
ம்ம்.

1097
01:12:37,812 --> 01:12:41,899
பார்க்கவே மிகவும் ஏமாற்றமாக இருக்கிறது
அனெட்டின் அறிக்கை ஒரு முழு போலியானது.

1098
01:12:43,067 --> 01:12:47,237
மாணவர் அமைப்பின் தலைவர் என்ற முறையில் உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவரிடம் சொல்வது என் கடமையாக உணர்கிறேன்.

1099
01:12:50,909 --> 01:12:51,909
போனை கீழே வை.

1100
01:12:52,368 --> 01:12:54,036
ஷ்ஷ். இது மட்டுமே எடுக்கும்
ஒரு வினாடி.

1101
01:13:00,251 --> 01:13:02,586
நீங்கள் இருக்கும் இக்கட்டான நிலை.

1102
01:13:04,422 --> 01:13:06,089
நீ என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

1103
01:13:06,799 --> 01:13:10,928
உண்மை என்னவெனில், நான் திட்டமிட்டிருந்தேன்
இன்று மதியம் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

1104
01:13:12,222 --> 01:13:15,098
ஓ, அது சரி. மறந்துவிட்டேன்.

1105
01:13:15,517 --> 01:13:17,476
நீங்கள் மிகவும் காதலிக்கிறீர்கள்.

1106
01:13:18,436 --> 01:13:20,604
நீங்கள் நேர்மையாக நம்புகிறீர்களா

1107
01:13:20,772 --> 01:13:23,482
நீங்கள் முழுமையாக 180 செய்துவிட்டீர்கள்
சில நாட்களில் அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

1108
01:13:23,733 --> 01:13:25,776
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

1109
01:13:25,944 --> 01:13:29,071
மக்கள் ஒரே இரவில் மாற மாட்டார்கள்.

1110
01:13:29,781 --> 01:13:34,117
நீங்களும் நானும் இரண்டு வகையானவர்கள்.
குறைந்தபட்சம் அதை ஒப்புக்கொள்ள எனக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

1111
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
நீங்கள் போகிறீர்கள்
பள்ளி ஒரு புராணக்கதை.

1112
01:13:39,207 --> 01:13:40,999
இப்போது நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவையை விட்டுவிடுவீர்கள்.

1113
01:13:41,334 --> 01:13:43,961
எனது வாய்ப்புகளை எடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1114
01:13:44,337 --> 01:13:46,338
செய்யாதே செபாஸ்டியன்.

1115
01:13:47,215 --> 01:13:49,800
நீங்கள் மட்டும் அழிக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் புகழ்,

1116
01:13:50,009 --> 01:13:51,969
நீ அவளை அழிப்பாய்.

1117
01:14:02,063 --> 01:14:06,066
[கிரெய்க் ஆம்ஸ்ட்ராங்'ஸ்
"இந்த காதல்" விளையாடுதல்]

1118
01:14:55,825 --> 01:14:58,327
வணக்கம்.
வணக்கம்.

1119
01:15:04,208 --> 01:15:05,917
மேலும் இது என்னுடைய அறை.

1120
01:15:11,215 --> 01:15:13,300
நாங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1121
01:15:15,970 --> 01:15:18,096
ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.

1122
01:15:18,806 --> 01:15:20,015
சொல்லுங்க.

1123
01:15:20,600 --> 01:15:23,101
இது வேலை செய்யவில்லை
எனக்கு இனி.

1124
01:15:24,187 --> 01:15:25,562
ஆம், நானும் இல்லை.

1125
01:15:26,064 --> 01:15:28,065
[♪♪♪]

1126
01:15:30,276 --> 01:15:31,401
என்ன தவறு?

1127
01:15:32,153 --> 01:15:34,112
அது நீ இல்லை. நான் தான்.

1128
01:15:34,906 --> 01:15:36,740
நான் முற்றிலும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

1129
01:15:36,949 --> 01:15:38,533
என்ன சொல்கிறாய்?

1130
01:15:47,085 --> 01:15:50,587
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் அது வெறும் பொய்.

1131
01:15:52,799 --> 01:15:55,926
அது வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் எதையும் உணரவில்லை.

1132
01:15:56,719 --> 01:15:58,220
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1133
01:16:00,598 --> 01:16:03,058
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
நீங்கள் படுக்கையில் எப்படி இருந்தீர்கள்.

1134
01:16:04,435 --> 01:16:05,811
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1135
01:16:07,605 --> 01:16:09,106
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1136
01:16:09,816 --> 01:16:11,733
உனக்கு என்னைத் தெரியாது!

1137
01:16:12,193 --> 01:16:15,779
உண்மை என்னவெனில்,
நான் விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

1138
01:16:16,656 --> 01:16:18,657
நீ அவளுடன் ஒப்பிடவே இல்லை.

1139
01:16:19,450 --> 01:16:21,159
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

1140
01:16:21,786 --> 01:16:24,788
இதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு இன்னும் தெளிவாக உள்ளது.

1141
01:16:25,456 --> 01:16:27,499
நீங்கள் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

1142
01:16:28,501 --> 01:16:29,960
நீ தான் இருந்தாய்...

1143
01:16:31,462 --> 01:16:33,296
நீங்கள் ஒரு வெற்றியாக இருந்தீர்கள்.

1144
01:16:34,298 --> 01:16:37,634
நீ ஒரு கோழை.
உங்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.

1145
01:16:39,387 --> 01:16:41,304
அதுதானே நீங்கள்
என்னிடம் சொல்ல வந்ததா?

1146
01:16:41,514 --> 01:16:43,306
மன்னிக்கவும். நான் முற்றிலும்-

1147
01:16:43,516 --> 01:16:46,143
ஆம், நீங்கள் முற்றிலும்
புணர்ந்தேன்!

1148
01:16:47,979 --> 01:16:49,146
வெளியேறு.

1149
01:16:51,441 --> 01:16:52,774
வெளியேறு!

1150
01:16:59,073 --> 01:17:00,615
என்னை தொடாதே!

1151
01:17:01,868 --> 01:17:03,368
என்னை தொடாதே.

1152
01:17:04,328 --> 01:17:08,331
என்னைத் தொடாதே,
செபாஸ்டியன்! வேண்டாம்!

1153
01:17:13,838 --> 01:17:14,838
சும்மா கிளம்பு.

1154
01:17:20,678 --> 01:17:23,346
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

1155
01:18:03,346 --> 01:18:04,846
இயேசு.

1156
01:18:05,348 --> 01:18:07,516
கொஞ்சம் மெலோடிராமாடிக்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1157
01:18:07,725 --> 01:18:11,394
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அனெட்டிற்கும் எனக்கும் இடையில் நடந்தது.

1158
01:18:11,562 --> 01:18:13,563
[♪♪♪]

1159
01:18:15,733 --> 01:18:16,942
முடிந்துவிட்டது.

1160
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
உண்மையில்?

1161
01:18:21,072 --> 01:18:22,656
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1162
01:18:24,408 --> 01:18:25,659
என்னால் மாற்ற முடியாது.

1163
01:18:26,118 --> 01:18:28,411
நீங்களும் நானும் இரண்டு வகையானவர்கள்.

1164
01:18:31,123 --> 01:18:32,749
கொண்டாட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1165
01:18:33,417 --> 01:18:34,918
நான் விரும்புகிறேன்,

1166
01:18:35,753 --> 01:18:38,088
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக,
நான் ஏதாவது நிறுவனத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.

1167
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
யார், ரொனால்ட்?

1168
01:18:42,426 --> 01:18:46,263
அது ஒன்று இல்லை
உங்கள் வணிகம், ஆனால் ஆம்.

1169
01:18:47,431 --> 01:18:48,557
ரொனால்டில் இருந்து.

1170
01:18:49,851 --> 01:18:52,978
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
இன்னும் படிக்க,

1171
01:18:53,354 --> 01:18:56,606
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இது ஏதோ நடக்கிறது:

1172
01:18:56,816 --> 01:18:59,109
"யடா, யடா, யடா,
நீங்கள் எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

1173
01:18:59,277 --> 01:19:02,946
நாம் இன்னும் நண்பர்களாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்,
et cetera, et cetera, et cetera."

1174
01:19:05,157 --> 01:19:09,703
பார்த்தாயா, நான் உன்னுடைய முட்டாள்தனத்தை எதிர்பார்த்தேன்.
அதனால் நான் ஏற்பாடு செய்யும் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்

1175
01:19:09,912 --> 01:19:12,998
ஒரு சிறிய சந்திப்பு
ரொனால்டு மற்றும் செசிலி இடையே.

1176
01:19:13,499 --> 01:19:14,708
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1177
01:19:15,793 --> 01:19:18,461
நீங்கள் தூக்கி எறியப்படுவீர்கள்
அப்பாவி சிறிய ட்விட்களுக்கு.

1178
01:19:19,922 --> 01:19:20,922
நன்றாக முடிந்தது.

1179
01:19:21,257 --> 01:19:22,591
நன்றி.

1180
01:19:24,010 --> 01:19:27,637
இப்போது நாம் எங்கே இருந்தோம்?

1181
01:19:29,098 --> 01:19:32,475
ஓ, ஆம், கொண்டாட்டம்.

1182
01:19:36,147 --> 01:19:37,856
நாம் என்ன வறுக்க வேண்டும்?

1183
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
என் வெற்றிக்கு.

1184
01:19:43,404 --> 01:19:46,531
இது எனது விருப்பமான சிற்றுண்டி அல்ல,
ஆனால் அது உங்கள் அழைப்பு.

1185
01:19:47,950 --> 01:19:50,035
அனெட்டின் மீதான உங்கள் வெற்றிக்கு.

1186
01:19:50,494 --> 01:19:52,829
[சிரிப்பது]

1187
01:19:53,831 --> 01:19:54,998
என்ன வேடிக்கை?

1188
01:19:55,833 --> 01:19:57,667
முட்டாள் முயல்.

1189
01:19:59,003 --> 01:20:01,671
என் வெற்றி அவள் மீது இல்லை.

1190
01:20:05,760 --> 01:20:07,469
அது உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது.

1191
01:20:09,305 --> 01:20:10,305
மீண்டும் வரவா?

1192
01:20:10,806 --> 01:20:13,850
நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருந்தீர்கள்
அவள் மீது காதல்.

1193
01:20:14,060 --> 01:20:16,394
நீங்கள் இன்னும் அவளை காதலிக்கிறீர்கள்.

1194
01:20:17,021 --> 01:20:19,689
ஆனால் அது என்னை மகிழ்வித்தது
உன்னை வெட்கப்பட வைக்க.

1195
01:20:21,150 --> 01:20:24,694
நீங்கள் முதலில் விட்டுவிட்டீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் நேசித்த நபர்

1196
01:20:24,862 --> 01:20:27,530
ஏனென்றால் நான் மிரட்டினேன்
உங்கள் புகழ்.

1197
01:20:29,116 --> 01:20:30,825
புரியவில்லையா?

1198
01:20:31,786 --> 01:20:34,496
நீ வெறும் பொம்மை செபாஸ்டியன்.

1199
01:20:35,039 --> 01:20:38,041
ஒரு சிறிய பொம்மை
நான் விளையாட விரும்புகிறேன்.

1200
01:20:39,043 --> 01:20:41,795
இப்போது நீங்கள் முழுமையாக செய்துவிட்டீர்கள்
அவளுடன் ஊதினான்.

1201
01:20:42,838 --> 01:20:46,633
இது மிகவும் வேதனையான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1202
01:20:48,761 --> 01:20:49,928
சியர்ஸ்.

1203
01:20:57,269 --> 01:20:58,895
நல்ல சுவை.

1204
01:21:05,820 --> 01:21:09,572
எனவே நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சில ஏற்பாடுகளை செய்ய.

1205
01:21:09,740 --> 01:21:13,618
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் தோல்வியுற்றவர்களை ஏமாற்றுவதில்லை.

1206
01:21:23,129 --> 01:21:24,546
[கதவு அறைகள்]

1207
01:21:25,673 --> 01:21:27,465
குட்பை செபாஸ்டியன்.

1208
01:21:28,426 --> 01:21:29,551
[♪♪♪]

1209
01:21:29,719 --> 01:21:31,678
நான் அவளிடம் பேச வேண்டியது அவசியம்.

1210
01:21:31,887 --> 01:21:35,140
<i>பெண்: என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னிடம் சொல்ல. அவள் இங்கே இல்லை.</i>

1211
01:21:35,349 --> 01:21:37,726
சரி, உங்களால் முடியுமா
நான் அழைத்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லவா?

1212
01:21:37,935 --> 01:21:39,811
<i>நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.</i>

1213
01:22:16,640 --> 01:22:17,807
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]

1214
01:22:22,229 --> 01:22:23,813
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1215
01:22:24,398 --> 01:22:27,275
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
ஆம், நான் அன்னெட்டுடன் பேச வேண்டும்.

1216
01:22:27,568 --> 01:22:30,653
அவள் இங்கே இல்லை.
கேளுங்கள், நான் விருந்தினர்களை உபசரிக்கிறேன்-

1217
01:22:30,821 --> 01:22:32,489
அன்னெட்! அன்னெட்!

1218
01:22:32,656 --> 01:22:35,366
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,
அவள் இங்கே இல்லை.

1219
01:22:37,703 --> 01:22:39,162
தயவுசெய்து பார்க்க முடியுமா
அவள் இதைப் பெறுகிறாளா?

1220
01:22:39,330 --> 01:22:40,830
நான் அதை செய்வேன்.

1221
01:22:41,332 --> 01:22:42,540
இது மிகவும் முக்கியமானது.

1222
01:22:42,750 --> 01:22:44,167
எனக்கு புரிகிறது. நல்ல இரவு.

1223
01:22:50,841 --> 01:22:52,425
மிச்சலக்:
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1224
01:22:52,635 --> 01:22:56,054
யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
என் வீட்டு வாசலில் தோன்றும்.

1225
01:22:56,222 --> 01:22:58,181
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1226
01:22:59,266 --> 01:23:00,558
[ஐமீ மேனின் "உங்களால் முடியும்
ஒரு கொலை" விளையாடு]

1227
01:23:00,559 --> 01:23:03,269
[ஐமீ மேனின் "உங்களால் முடியும்
ஒரு கொலை" விளையாடு]

1228
01:23:13,823 --> 01:23:16,866
<i>செபாஸ்டியன்: அன்புள்ள அனெட்,
நான் என்ன சொல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>

1229
01:23:17,034 --> 01:23:19,577
<i>தீங்கை சரிசெய்ய
நான் உன்னை ஏற்படுத்தினேன்.</i>

1230
01:23:20,329 --> 01:23:24,541
<i>உடன் இருப்பதுதான் உண்மை
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்த ஒரே நேரம் நீங்கள் தான்.</i>

1231
01:23:25,459 --> 01:23:27,752
<i>என் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு நகைச்சுவையாகவே இருந்தது.</i>

1232
01:23:28,546 --> 01:23:32,257
<i>சந்தோஷம் அடைவதில் பெருமிதம் கொண்டேன்
மற்றவர்களின் துன்பத்தில்.</i>

1233
01:23:32,967 --> 01:23:36,719
<i>சரி, அது இறுதியாகப் பின்வாங்கியது.</i>

1234
01:23:37,513 --> 01:23:41,057
காயப்படுத்துவதில் நான் வெற்றி பெற்றேன்
நான் நேசித்த முதல் நபர்.</i>

1235
01:23:43,185 --> 01:23:46,187
<i>இணைக்கப்பட்டுள்ளது
எனது மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமை:</i>

1236
01:23:46,355 --> 01:23:47,730
<i>எனது பத்திரிகை.</i>

1237
01:23:48,941 --> 01:23:51,568
<i>நீண்ட காலமாக,
நான் அதை என் கோப்பையாகக் கருதினேன்.</i>

1238
01:23:51,944 --> 01:23:54,737
<i>ஒரு மோசமான தொகுப்பு
எனது வெற்றிகள்.</i>

1239
01:23:55,739 --> 01:23:58,783
<i>உண்மையில் உண்மையை அறிய விரும்பினால்,
பிறகு தயவு செய்து படிக்கவும்.</i>

1240
01:23:58,993 --> 01:24:00,577
<i>இனி பொய்கள் இல்லை.</i>

1241
01:24:14,133 --> 01:24:16,801
<i>தயவுசெய்து எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.</i>

1242
01:24:16,969 --> 01:24:18,928
<i>நீ இல்லாமல் நான் ஒரு சிதைந்தவன்.</i>

1243
01:24:40,576 --> 01:24:42,619
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1244
01:24:46,665 --> 01:24:48,833
வணக்கம்.
கேத்ரின்: ரொனால்ட்?

1245
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
<i>ஆம்?
அது கேத்ரின்.</i>

1246
01:24:52,671 --> 01:24:53,755
என்ன ஆச்சு?

1247
01:24:54,632 --> 01:24:58,218
<i>எல்லாம் சரியா?
எண்.</i>

1248
01:24:58,719 --> 01:25:02,013
செபாஸ்டியன் தான்.
அவர் மனம் விட்டுப் போய்விட்டார்.

1249
01:25:02,181 --> 01:25:05,642
<i>என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர் என்னை அடித்தார், பின்னர் அவர் கழற்றினார்

1250
01:25:06,435 --> 01:25:10,271
நான் தனியாக இருக்க பயப்படுகிறேன்.
தயவுசெய்து, ரொனால்ட், எனக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தேவை.

1251
01:25:10,481 --> 01:25:12,690
<i>சரி, செட்டில் ஆகுங்கள்.</i>

1252
01:25:13,651 --> 01:25:16,653
<i>இன்னும் இருக்கிறது.
இது செசிலி</i>ஐ உள்ளடக்கியது

1253
01:25:16,820 --> 01:25:18,821
[♪♪♪]

1254
01:25:19,490 --> 01:25:21,699
<i>அங்கேயே இரு. நான் உடனே வருகிறேன்.</i>

1255
01:25:42,388 --> 01:25:44,389
[♪♪♪]

1256
01:26:07,538 --> 01:26:09,539
[♪♪♪]

1257
01:26:40,237 --> 01:26:42,030
பசங்க மகன்.

1258
01:26:44,575 --> 01:26:45,742
வால்மாண்ட்.

1259
01:26:47,411 --> 01:26:48,661
ஏய், ரொனால்ட்.

1260
01:26:48,829 --> 01:26:50,455
நீங்களும் நானும் என்று தெரிகிறது
சில பேச வேண்டும்.

1261
01:26:51,665 --> 01:26:54,375
பிறகு செய்யலாமா?
எனக்கு மிகவும் மோசமான இரவு இருந்தது.

1262
01:26:54,626 --> 01:26:55,668
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

1263
01:26:55,836 --> 01:26:58,254
நீங்கள் எங்கே நரகம் செய்கிறீர்கள்
காத்ரினை அடிக்கிறதா?

1264
01:26:58,630 --> 01:27:01,257
கிறிஸ்து, அவளும் உன்னிடம் வந்தாள்.
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.

1265
01:27:01,633 --> 01:27:03,009
ரொனால்ட், உங்களுக்கு என்னவென்று தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1266
01:27:03,177 --> 01:27:04,177
ஓ, ஆமாம்?
ஆம்.

1267
01:27:04,428 --> 01:27:06,262
நீ சிசிலியை குடுத்தாய் என்றும் சொன்னாள்.

1268
01:27:09,600 --> 01:27:11,517
இது உண்மை, இல்லையா?

1269
01:27:13,437 --> 01:27:15,521
ரொனால்ட், வருந்துகிறேன்- அம்மாவே!

1270
01:27:22,946 --> 01:27:24,405
அனெட்:
செபாஸ்டியன்.

1271
01:27:26,950 --> 01:27:28,451
செபாஸ்டியன்!

1272
01:27:30,662 --> 01:27:31,788
நிறுத்து!

1273
01:27:41,757 --> 01:27:43,841
சீதை!
செபாஸ்டியன்: அன்னெட்!

1274
01:27:47,262 --> 01:27:48,971
[டயர்கள் அலறல்]

1275
01:27:50,599 --> 01:27:52,350
[♪♪♪]

1276
01:28:02,986 --> 01:28:04,153
செபாஸ்டியன்.

1277
01:28:08,117 --> 01:28:09,867
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்னெட்.

1278
01:28:10,953 --> 01:28:12,578
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1279
01:28:22,005 --> 01:28:23,506
அப்படியே இருங்கள்.

1280
01:28:35,352 --> 01:28:39,105
புதிய தலைமை ஆசிரியராக
மான்செஸ்டர் பிரெப்,

1281
01:28:39,982 --> 01:28:42,733
தொடங்குவது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
எங்கள் புதிய பள்ளி ஆண்டு விடுமுறை

1282
01:28:42,943 --> 01:28:45,194
அப்படி ஒரு துக்க தொனியுடன்.

1283
01:29:00,377 --> 01:29:02,378
[நீர் ஓடுகிறது]

1284
01:29:04,381 --> 01:29:06,382
[♪♪♪]

1285
01:29:09,178 --> 01:29:11,220
எனக்கு யாரையும் தெரியாது
வேறு இங்கே இருந்தது.

1286
01:29:11,388 --> 01:29:12,722
மன்னிக்கவும்.

1287
01:29:13,348 --> 01:29:16,225
நான் அனெட் ஹார்க்ரோவ்.
கேத்ரின் மெர்டியூயில்.

1288
01:29:16,894 --> 01:29:18,269
நாம் சந்தித்தோமா?

1289
01:29:18,770 --> 01:29:20,521
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1290
01:29:21,482 --> 01:29:24,108
உங்கள் தந்தை புதிய தலைமை ஆசிரியர்
மான்செஸ்டரில், இல்லையா?

1291
01:29:24,318 --> 01:29:25,568
அது சரிதான்.

1292
01:29:26,737 --> 01:29:28,821
எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது
உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி.

1293
01:29:29,156 --> 01:29:30,573
நலமா?

1294
01:29:31,158 --> 01:29:32,909
நான் நல்லா இருக்கேன்.

1295
01:29:33,785 --> 01:29:35,870
உங்களுக்கு செபாஸ்டியன் தெரியுமா?

1296
01:29:36,747 --> 01:29:38,414
என்று நீங்கள் கூறலாம்.

1297
01:29:40,167 --> 01:29:42,418
அப்படியொரு சோகம், இல்லையா?

1298
01:29:44,922 --> 01:29:46,297
ஆம், அது.

1299
01:29:47,549 --> 01:29:49,133
நான் இப்போது உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

1300
01:29:53,347 --> 01:29:57,266
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்பட்டால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1301
01:29:57,809 --> 01:29:59,227
அருமை.

1302
01:30:00,812 --> 01:30:04,482
இது மிகவும் சாதாரணமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
சில நேரங்களில் என்னால் தொடர முடியாது என்று நினைக்கும் போது,

1303
01:30:04,691 --> 01:30:07,610
நான் இயேசுவிடம் திரும்புகிறேன்
மற்றும் அவர் எனக்கு உதவுகிறார்.

1304
01:30:10,113 --> 01:30:13,324
நன்றி.
சரி.

1305
01:30:13,492 --> 01:30:15,368
நான் உங்களை வளாகத்தில் பார்க்கிறேன்.

1306
01:30:17,412 --> 01:30:19,497
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

1307
01:30:20,791 --> 01:30:22,124
வெறித்தனம்.

1308
01:30:27,172 --> 01:30:28,923
இதோ போகிறோம்.

1309
01:30:32,636 --> 01:30:34,470
கேத்ரின்:
மேகம் இருண்டாலும்,

1310
01:30:35,097 --> 01:30:37,515
எப்போதும் ஒரு வெள்ளி கோடு இருக்கும்.

1311
01:30:37,933 --> 01:30:40,434
பார்க்க கடினமாக இருக்கலாம்,

1312
01:30:40,644 --> 01:30:44,438
ஆனால் இதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அனுபவம் நமக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும்

1313
01:30:44,648 --> 01:30:47,817
மற்றும் எதிர்க்க
சக அழுத்தத்தின் தூண்டுதல்கள்.

1314
01:30:49,069 --> 01:30:53,573
மாணவர் அமைப்பின் தலைவராக,
நானே ஒரு முன்மாதிரி வைக்க முயற்சித்தேன்.

1315
01:30:54,825 --> 01:30:59,328
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு நபர்
என்னால் சரியான நேரத்தில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

1316
01:30:59,538 --> 01:31:01,664
எனது மாற்றாந்தன் செபாஸ்டியன்.

1317
01:31:02,833 --> 01:31:04,834
அவர் கீழே பார்க்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இன்று நம் மீது மற்றும்-

1318
01:31:05,002 --> 01:31:07,128
[கூட்டம் முணுமுணுத்தல்]

1319
01:31:08,130 --> 01:31:09,714
உம்...

1320
01:31:10,382 --> 01:31:14,176
அவர் எங்களை இழிவாகப் பார்க்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இன்று அவர் நான் சொல்ல விரும்புவார்-

1321
01:31:17,598 --> 01:31:19,348
"கேத்ரின்" என்று நான் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1322
01:31:23,020 --> 01:31:25,187
நான் சொல்ல அவர் விரும்புவார்,
"கேத்ரின், மன்னிக்கவும்."

1323
01:31:28,025 --> 01:31:31,694
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் வேண்டாம்
மக்களுக்கு மரியாதை உண்டா?

1324
01:31:31,862 --> 01:31:37,283
[தி வெர்வின் "பிட்டர்ஸ்வீட்
சிம்பொனி" விளையாடுதல்]

1325
01:34:35,545 --> 01:34:39,548
[ஸ்கன்க் அனன்சி'ஸ்
"ரகசியமாக" விளையாடுகிறது]